1
00:00:09,305 --> 00:00:52,105
<b>Renderização e sincronização de diálogo: Sparta</b>

2
00:00:55,629 --> 00:00:56,959
Por onde eu começo?

3
00:00:57,129 --> 00:01:00,629
Bem, o que eu mais quero dizer,

4
00:01:00,789 --> 00:01:04,879
é que devo tudo o que sou
no lugar onde nasci.

5
00:01:07,379 --> 00:01:11,538
Eternia, um mundo
de beleza infinita.

6
00:01:12,628 --> 00:01:16,878
Tudo o que existe sozinho
em contos de fadas e lendas,

7
00:01:17,038 --> 00:01:20,628
eles são reais em Eternia.

8
00:01:21,788 --> 00:01:25,038
Abutres, dragões, tigres falantes,

9
00:01:25,628 --> 00:01:30,377
florestas encantadas, desertos ardentes,
ilhas voadoras, tudo.

10
00:01:31,127 --> 00:01:33,537
eu juro que não estou
sob a influência de drogas.

11
00:01:35,457 --> 00:01:39,377
E claro, há
e Castelo em Tons de Cinza.

12
00:01:40,127 --> 00:01:45,037
Meu pai costumava dizer que Eternia
é o coração do universo.

13
00:01:45,537 --> 00:01:48,706
E a escala de cinza, o cerne disso
do coração.

14
00:01:49,126 --> 00:01:53,036
Ou seja, o ponto mais profundo do coração.

15
00:01:53,206 --> 00:01:57,536
E neste coração ele habita
o poder da escala de cinza.

16
00:01:58,376 --> 00:02:02,286
Diz-se que pode fazer
um homem tão forte quanto um deus.

17
00:02:03,536 --> 00:02:07,376
Para protegê-la, eles a fecharam
dentro de um contêiner.

18
00:02:07,785 --> 00:02:12,705
Uma espada antiga que eles chamavam
Espada do Poder.

19
00:02:14,455 --> 00:02:18,075
Sim, é muito óbvio,
 mas foi o que eles disseram.

20
00:02:18,275 --> 00:02:25,345
Diz a lenda que em tempos sombrios,
 um herói surgirá para tomá-lo.

21
00:02:25,545 --> 00:02:29,484
E... como direi... ele vai usá-lo.

22
00:02:30,254 --> 00:02:31,854
Fantástico.

23
00:02:32,054 --> 00:02:33,324
Enquanto isso,

24
00:02:33,624 --> 00:02:37,404
foi mantido no castelo sob o
olhar atento da Bruxa.

25
00:02:38,124 --> 00:02:43,004
Ela era sábia, velha e, para
Eu sou honesto, um pouco assustador.

26
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
Mas está tudo bem, realmente.

27
00:02:47,033 --> 00:02:52,033
A escala de cinza está sob proteção
dos meus antepassados durante séculos.

28
00:02:52,533 --> 00:02:57,033
Você vê, eu venho de um
longa linhagem de heróis poderosos.

29
00:02:58,453 --> 00:03:02,203
Nobre, forte e corajoso.

30
00:03:02,373 --> 00:03:05,453
Mãe, eu não quero brigar.

31
00:03:06,033 --> 00:03:08,372
Eles são todos mais altos e mais fortes.

32
00:03:08,622 --> 00:03:10,452
Eu também tenho uma coordenação muito ruim.

33
00:03:10,622 --> 00:03:13,202
- Que bobagem. Quem é seu
ele disse isso - Kringer.

34
00:03:13,622 --> 00:03:16,372
Corretamente. Ele é o menor e o mais fraco.

35
00:03:16,622 --> 00:03:19,782
É um milagre que não tenha quebrado
sem ossos ou morrer.

36
00:03:20,702 --> 00:03:24,452
O que o príncipe preferiria?
de lutar com armas?

37
00:03:24,622 --> 00:03:27,621
Eu sei, talvez eu devesse experimentar
com Kringer?

38
00:03:27,781 --> 00:03:30,451
Vá embora. Estou me divertindo muito
com um novelo de lã.

39
00:03:30,701 --> 00:03:32,031
Você me ajuda muito.

40
00:03:32,871 --> 00:03:34,371
Eu realmente tenho que ir?

41
00:03:34,951 --> 00:03:37,781
Treinamento com armas. Agora.

42
00:03:46,530 --> 00:03:50,870
Atenção! Efígies futuras
dos Heróis Eternos.

43
00:03:51,620 --> 00:03:55,200
Não existem estátuas para perdedores.

44
00:03:55,450 --> 00:03:58,530
Nem ruas com nomes de covardes,

45
00:03:58,700 --> 00:04:03,030
nem desfiles para aqueles
eles apenas tentaram.

46
00:04:03,200 --> 00:04:07,279
Este país, este palácio,
durante toda a vida,

47
00:04:07,529 --> 00:04:12,199
repousa sobre os ombros dos homens e
de mulheres vitoriosas na batalha.

48
00:04:12,869 --> 00:04:17,699
Eu também, como seu Mestre de Armas
rei, venci muitas batalhas.

49
00:04:18,029 --> 00:04:20,279
É por isso que estamos todos aqui.

50
00:04:20,449 --> 00:04:23,869
Porque eu salvei a vida dos pais
e seus pais.

51
00:04:24,029 --> 00:04:28,028
Salvei a vida dos vizinhos
você e seus pais.

52
00:04:28,198 --> 00:04:32,368
Sim, são muitas vidas. A questão
é que eu lutei por você.

53
00:04:32,948 --> 00:04:36,278
E agora você vai lutar por
eu com reflexos rápidos,

54
00:04:36,448 --> 00:04:40,948
precisão infalível
e poder glorioso.

55
00:04:42,278 --> 00:04:42,948
Com isso.

56
00:04:43,198 --> 00:04:44,867
Você sabe o que é isso?

57
00:04:45,277 --> 00:04:46,367
É um pedaço de pau.

58
00:04:51,117 --> 00:04:53,277
Obrigado por explicar
o óbvio.

59
00:04:56,447 --> 00:04:57,277
Tila?

60
00:04:57,947 --> 00:04:59,027
Suas mãos.

61
00:04:59,277 --> 00:05:00,407
Muito bem, minha menina!

62
00:05:02,027 --> 00:05:07,026
Estas são as suas mãos, que constituem
extensão do seu corpo.

63
00:05:07,196 --> 00:05:09,196
Legal. Às duas. Mãos ao alto.

64
00:05:09,446 --> 00:05:12,116
Eu quero ver os grandes
hematomas brilhantes.

65
00:05:12,366 --> 00:05:16,446
Eu quero ver narizes sangrando
e dentes quebrados.

66
00:05:16,616 --> 00:05:18,616
Estamos seguindo em frente. Em linha reta.

67
00:05:19,026 --> 00:05:22,026
- Diane. Você quer...
- Você já teria sido morto duas vezes.

68
00:05:23,446 --> 00:05:25,195
- Adão.
- Olhe para frente!

69
00:05:25,445 --> 00:05:27,865
Olhe-o nos olhos e
dar um soco na cara dele.

70
00:05:28,775 --> 00:05:30,775
Defenda-se, ou vai piorar.

71
00:05:31,195 --> 00:05:32,695
E se conversarmos sobre isso?

72
00:05:32,865 --> 00:05:37,445
Adão. Faça o que puder, ok?

73
00:05:38,115 --> 00:05:38,445
Sim.

74
00:05:38,615 --> 00:05:39,025
Tila: Sim. OK.

75
00:05:39,195 --> 00:05:40,365
Sim. Tila.

76
00:05:43,864 --> 00:05:45,114
Que tipo de namorada você é?

77
00:05:45,364 --> 00:05:46,694
Aquele que vai bater em você.

78
00:05:59,944 --> 00:06:00,944
Duncan.

79
00:06:04,193 --> 00:06:07,353
Como estão nossos novatos?

80
00:06:08,113 --> 00:06:10,613
Ela é virtuosa e devotada
equipe, senhor.

81
00:06:11,363 --> 00:06:12,363
Todos;

82
00:06:12,613 --> 00:06:13,943
Não dance, Adam.

83
00:06:15,863 --> 00:06:18,113
Então vamos lá. Ataque-me!

84
00:06:18,363 --> 00:06:20,113
Ele está zombando de si mesmo.

85
00:06:20,273 --> 00:06:23,112
Eu prometi que faria isso, cara
 e manterei minha palavra.

86
00:06:23,362 --> 00:06:26,022
Sim, mas que tipo de homem?

87
00:06:26,192 --> 00:06:28,442
Adão! Ataque!

88
00:06:30,442 --> 00:06:32,862
Embora ele tenha conseguido
para desarmá-la.

89
00:06:33,192 --> 00:06:35,612
Não funciona assim, cara.

90
00:06:36,442 --> 00:06:38,022
Eu ganhei!

91
00:06:39,112 --> 00:06:40,692
Não seja tão criança, Adam.

92
00:06:44,441 --> 00:06:45,361
meu garoto

93
00:06:48,361 --> 00:06:50,361
Olhe para mim... pegue isso.

94
00:06:53,861 --> 00:06:54,771
Pegue.

95
00:07:05,190 --> 00:07:06,770
Proteja-se.

96
00:07:10,270 --> 00:07:11,190
Pai!

97
00:07:16,860 --> 00:07:19,520
Este mundo não é
para os fracos.

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
Sim, pai.

99
00:07:22,109 --> 00:07:23,019
Ele repetiu.

100
00:07:25,269 --> 00:07:28,769
Este mundo não é
para os fracos.

101
00:07:38,019 --> 00:07:39,769
Adão. Levantar.

102
00:07:40,689 --> 00:07:41,608
Vertical.

103
00:07:42,268 --> 00:07:43,438
Depois de uma queda,

104
00:07:44,858 --> 00:07:49,188
você se levanta imediatamente.
Você entendeu?

105
00:07:50,438 --> 00:07:52,108
Mostre a ele que você é forte.

106
00:07:52,268 --> 00:07:55,108
Quando ele se virar, ele verá você.

107
00:07:55,358 --> 00:07:58,108
E você tem que mostrar isso a ele
a queda não afetou você.

108
00:07:59,268 --> 00:08:03,017
Quando ele se virar, ele não verá
um menino assustado.

109
00:08:03,267 --> 00:08:04,517
Ela verá um homem.

110
00:08:04,857 --> 00:08:05,937
O que ele verá?

111
00:08:06,517 --> 00:08:08,687
Um homem.
Legal.

112
00:08:09,107 --> 00:08:10,517
Ouvir. Espere até ele voltar.

113
00:08:21,106 --> 00:08:22,106
Dê um passeio.

114
00:08:29,606 --> 00:08:32,606
O show acabou. Voltar
no trabalho. Mover!

115
00:08:44,935 --> 00:08:47,855
- Adão.
- O que você está fazendo aqui?

116
00:08:48,105 --> 00:08:49,605
Eu segui você.

117
00:08:50,015 --> 00:08:53,435
Sim, mas vim aqui para
ficar sozinho então...

118
00:08:53,685 --> 00:08:54,765
Não seja um idiota.

119
00:08:58,435 --> 00:09:00,104
Você não me pareceu fraco.

120
00:09:00,604 --> 00:09:02,514
Hoje, no treino.

121
00:09:03,514 --> 00:09:04,934
Meu pai, sim.

122
00:09:12,014 --> 00:09:15,434
Ela é...?
Ela é a Bruxa?

123
00:09:18,684 --> 00:09:19,264
O que ele está olhando?

124
00:09:37,683 --> 00:09:39,602
Rei Randor, eles estão nos atacando.

125
00:09:46,102 --> 00:09:47,762
Tudo está sob controle.

126
00:09:48,512 --> 00:09:50,512
A Guarda Real está pronta.

127
00:10:47,099 --> 00:10:48,509
Eu prometo a você

128
00:10:49,349 --> 00:10:52,009
que você e a família
você estará seguro.

129
00:10:52,179 --> 00:10:54,849
eu vou te levar
para Grayscale, guardas!

130
00:10:56,349 --> 00:10:57,259
Acalmar.

131
00:10:57,928 --> 00:10:58,848
Não vá a lugar nenhum.

132
00:11:00,928 --> 00:11:01,928
Tila. Vamos.

133
00:11:02,178 --> 00:11:03,008
Pai.

134
00:11:03,758 --> 00:11:04,758
Estou com medo.

135
00:11:05,178 --> 00:11:08,508
Quem te ensinou essa palavra?
Eu não.

136
00:11:08,678 --> 00:11:10,428
Tudo vai ficar bem, minha filha.

137
00:11:10,928 --> 00:11:15,758
Aconteça o que acontecer, enquanto eu estiver aqui,
você não tem nada a temer.

138
00:11:17,008 --> 00:11:18,177
Vamos.

139
00:11:28,347 --> 00:11:30,597
Correr! Rapidamente!

140
00:11:33,097 --> 00:11:34,007
Existem muitos deles.

141
00:11:34,257 --> 00:11:35,677
Quanto mais soldados
eles estão nos atacando...

142
00:11:38,346 --> 00:11:39,596
quanto mais gols.

143
00:11:58,675 --> 00:11:59,755
Vamos.

144
00:12:04,595 --> 00:12:05,675
siga-me

145
00:12:06,925 --> 00:12:08,005
A partir daqui.

146
00:12:13,425 --> 00:12:15,425
Fique aí.

147
00:12:48,503 --> 00:12:51,423
Filhos fracos do palácio.

148
00:12:52,343 --> 00:12:54,843
Senhor, vá em frente e não desista.

149
00:12:55,423 --> 00:12:57,752
Ir. Eu cuidarei disso.

150
00:12:59,842 --> 00:13:01,502
Alguém quer lutar.

151
00:13:12,092 --> 00:13:13,502
Não chegue mais perto.

152
00:14:22,668 --> 00:14:26,418
Como você ousa entrar na minha cidade?
 Você sabe com quem está lidando?

153
00:14:26,998 --> 00:14:28,418
Vamos, me conte.

154
00:14:28,668 --> 00:14:32,748
Eu sou Duncan, o comandante
da Guarda Real.

155
00:14:37,497 --> 00:14:39,997
O Grão-Mestre
das Armas do Rei.

156
00:14:41,917 --> 00:14:43,087
E hoje...

157
00:14:44,337 --> 00:14:45,337
E hoje...

158
00:14:51,747 --> 00:14:53,087
Você falhou.

159
00:15:11,336 --> 00:15:13,745
Pai.

160
00:15:13,995 --> 00:15:17,665
Vamos, levante-se. Levantar.
Por favor, vamos embora.

161
00:15:17,995 --> 00:15:18,915
Espere.

162
00:15:19,665 --> 00:15:21,085
Eu falhei.

163
00:15:26,745 --> 00:15:27,745
Vir.

164
00:15:29,335 --> 00:15:30,335
Espere.

165
00:15:43,914 --> 00:15:47,994
O reinado de Randor
acabou esta noite.

166
00:15:48,664 --> 00:15:53,583
Você pensou que era tão forte que não teve medo
aqueles que permaneceram nas sombras.

167
00:15:54,663 --> 00:15:56,243
E esse era eu.

168
00:15:57,993 --> 00:15:59,663
Em alerta.

169
00:16:00,243 --> 00:16:04,583
Um dos mais sombrios e remotos
cantos do universo,

170
00:16:05,083 --> 00:16:06,743
eu fiquei

171
00:16:07,333 --> 00:16:09,913
Mas agora que saí das sombras,

172
00:16:11,493 --> 00:16:16,082
você testemunhará o mesmo
de destruição.

173
00:16:16,742 --> 00:16:18,332
Vá embora. Não olhe para trás.

174
00:16:19,332 --> 00:16:23,082
Adam, não tenha medo, filho
meu. Eu protegerei você.

175
00:16:25,662 --> 00:16:27,742
Seja forte.
Vou atrasá-los.

176
00:16:27,912 --> 00:16:28,912
- Pai?
- Vá embora.

177
00:16:32,661 --> 00:16:33,741
Pai!

178
00:17:08,910 --> 00:17:11,409
O que você vai fazer comigo, demônio?

179
00:17:11,579 --> 00:17:14,329
Vou cortar sua cabeça.

180
00:17:23,159 --> 00:17:27,239
Seja qual for o meu destino, você não é
você algum dia governará os Eternos.

181
00:17:27,489 --> 00:17:31,328
Seu palácio é apenas
de pedra e vidro.

182
00:17:31,578 --> 00:17:33,738
Sua coroa é um disfarce.

183
00:17:36,408 --> 00:17:39,658
O que eu quero é poder
se escondendo atrás.

184
00:17:41,488 --> 00:17:42,488
Dolia Lynn?

185
00:17:45,078 --> 00:17:46,488
Dolia Lynn!

186
00:17:46,828 --> 00:17:50,577
Muito bem dito, Senhor
Esqueleto. Isto era poesia.

187
00:17:50,737 --> 00:17:52,987
Acabe com ele.
Seu reinado acabou.

188
00:17:54,157 --> 00:17:55,657
À medida que o sol nasce,

189
00:17:55,827 --> 00:17:59,987
Eternia testemunhará
da minha ascensão.

190
00:18:20,326 --> 00:18:22,576
- OK. Estou pronto.
- Claro, senhor.

191
00:18:22,736 --> 00:18:24,986
- Quando levanto meu punho, significa
como estou pronto - Sim.

192
00:18:25,156 --> 00:18:28,156
É um crescendo!

193
00:18:28,326 --> 00:18:30,075
Manteremos isso em mente, Meritíssimo.

194
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Eles estão vindo!

195
00:18:40,825 --> 00:18:41,985
A escala de cinza cairá.

196
00:18:42,155 --> 00:18:44,405
Não, ele resistirá.

197
00:18:45,075 --> 00:18:46,575
Traga-me a espada, meu rapaz.

198
00:18:49,734 --> 00:18:51,154
Sim. Rapidamente.

199
00:19:15,323 --> 00:19:19,573
Leve-o para algum lugar seguro,
longe daqui

200
00:19:23,153 --> 00:19:25,483
Deixe ir para algum lugar
eles nunca o encontrarão.

201
00:19:25,903 --> 00:19:26,983
Na minha casa.

202
00:19:35,232 --> 00:19:38,072
Adão, tenha cuidado
você mesmo...

203
00:19:39,322 --> 00:19:41,402
e nunca esqueça
de onde você é

204
00:19:43,732 --> 00:19:45,822
Esta espada é minha.

205
00:19:48,731 --> 00:19:50,321
você poderia por favor
trazê-lo para mim?

206
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Não se atreva a dar mais um passo.

207
00:19:56,731 --> 00:19:57,731
Mamãe!

208
00:19:57,981 --> 00:20:00,571
Minha querida, eu ousei.

209
00:20:00,901 --> 00:20:04,651
Não perca a espada. Ele é o único
maneira de chegar em casa

210
00:20:05,731 --> 00:20:07,650
Você carrega esperança
da Eternia em você.

211
00:20:08,820 --> 00:20:09,980
Vá embora!

212
00:20:20,820 --> 00:20:21,730
Vá embora!

213
00:20:33,319 --> 00:20:34,979
Não!

214
00:20:46,569 --> 00:20:49,978
Resumindo, foi assim que cheguei aqui.

215
00:20:50,478 --> 00:20:51,978
Em Oklahoma.

216
00:20:53,318 --> 00:20:56,898
E você, Júlia? A família
você é daqui?

217
00:20:58,898 --> 00:21:02,068
Com licença, você disse "Esqueleto"?

218
00:21:02,818 --> 00:21:04,728
Sim, foi o que eu disse.

219
00:21:04,978 --> 00:21:05,978
Naturalmente. Eu entendi.

220
00:21:06,567 --> 00:21:09,567
Eu tenho que responder.

221
00:21:11,317 --> 00:21:12,567
Mas seu telefone não tocou.

222
00:21:12,817 --> 00:21:14,477
Sim, responderei e depois irei embora.

223
00:21:15,067 --> 00:21:17,397
Ouça, Julie... sinto muito.

224
00:21:17,817 --> 00:21:22,227
Eu sei que parece loucura.
Foi culpa da espada?

225
00:21:23,567 --> 00:21:26,816
A espada é apenas
o portador da força.

226
00:21:28,816 --> 00:21:30,396
Como este copo,
por exemplo.

227
00:21:31,066 --> 00:21:35,896
O vidro contém o poder da escala de cinza
agora, mas não é o vidro em si.

228
00:21:36,066 --> 00:21:38,896
Minha espada, porém, a
eu perdi naquela noite

229
00:21:39,146 --> 00:21:42,316
Eu não estou orgulhoso
mas eu perdi e...

230
00:21:43,816 --> 00:21:45,226
e eu vou encontrá-lo.

231
00:21:45,396 --> 00:21:48,815
Quando eu encontrar, ele vai me mostrar
o caminho de volta.

232
00:21:59,725 --> 00:22:01,725
Você está me dizendo para terminar?

233
00:22:01,975 --> 00:22:05,314
Não. Você está inventado
um para o outro.

234
00:22:05,564 --> 00:22:06,814
Sim, sim.

235
00:22:08,564 --> 00:22:11,974
Não, por favor, não.
Não é o que você quer.

236
00:22:12,224 --> 00:22:13,144
Olá!

237
00:22:14,224 --> 00:22:15,394
O que você está fazendo, meu amigo?

238
00:22:16,894 --> 00:22:18,144
Você chegou cedo.

239
00:22:18,644 --> 00:22:19,644
Eu não quero discutir isso.

240
00:22:22,144 --> 00:22:23,144
Meu amigo.

241
00:22:23,894 --> 00:22:27,313
Você contou a ela?
A história toda?

242
00:22:27,563 --> 00:22:29,893
A história da Bruxa? Ela
falando tigre verde?

243
00:22:30,143 --> 00:22:32,893
Do rei e da decepção
da sua falta de masculinidade?

244
00:22:33,393 --> 00:22:36,813
Sim, provavelmente eu poderia
eu tinha sentido falta disso.

245
00:22:37,063 --> 00:22:39,813
Você disse a uma garota que conheceu
a dobradiça que você é de outro planeta

246
00:22:40,063 --> 00:22:44,223
e que você está preso aqui até encontrar
sua espada mágica para ir para casa.

247
00:22:44,393 --> 00:22:48,892
É óbvio que você parece
um pouco... muito louco.

248
00:22:49,562 --> 00:22:51,562
Coisas estranhas em pinturas
você, suas histórias...

249
00:22:51,722 --> 00:22:53,722
É uma loucura
mas eles são reais, ok?

250
00:22:53,892 --> 00:22:57,642
Se ele me perguntar de onde
Eu sou, o que devo dizer a ela?

251
00:22:57,812 --> 00:23:00,722
Que seus pais foram mortos
em um acidente.

252
00:23:00,972 --> 00:23:01,892
Sinto muito.

253
00:23:02,062 --> 00:23:05,311
E sua maneira de negar isso é
você o substitui por essa fantasia.

254
00:23:05,561 --> 00:23:07,141
Não é isso que seu psicólogo também diz?

255
00:23:07,311 --> 00:23:10,141
Você está sugerindo que eu esqueça quem eu sou?

256
00:23:10,311 --> 00:23:13,061
Todo o significado da minha vida?

257
00:23:13,221 --> 00:23:16,391
Talvez o significado da sua vida seja
pare de ser estranho

258
00:23:17,391 --> 00:23:18,721
Você não tinha pensado nisso?

259
00:23:18,971 --> 00:23:21,296
Por que você não pode simplesmente ir trabalhar
pagar

260
00:23:21,496 --> 00:23:23,391
o aluguel e espere
o fim de semana?

261
00:23:23,641 --> 00:23:25,810
Contando os dias para as férias?

262
00:23:27,390 --> 00:23:29,890
Como o mundo inteiro.

263
00:23:55,389 --> 00:23:58,059
Você teve que desenhar o amado
sua figura histórica.

264
00:24:00,969 --> 00:24:02,469
Ram Man é uma figura histórica.

265
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
Não.

266
00:25:19,385 --> 00:25:20,305
Não.

267
00:25:25,384 --> 00:25:27,134
Será um lindo dia.

268
00:25:28,464 --> 00:25:31,498
Eu ouço você com minha intuição.

269
00:25:31,921 --> 00:25:35,100
Tenho a sensação de que você concorda.

270
00:25:35,634 --> 00:25:39,214
Eu vejo você como você realmente é.

271
00:25:39,464 --> 00:25:43,053
Para ajudá-lo a lembrar, podemos
use nosso mantra favorito.

272
00:25:43,303 --> 00:25:45,963
Vamos levantar e fazer isso de novo.

273
00:25:46,133 --> 00:25:48,053
Ok, vamos lá.

274
00:25:48,553 --> 00:25:53,463
Eu tenho o poder de ser o melhor
versão de mim mesmo.

275
00:25:56,553 --> 00:25:59,303
Talvez esta seja a sua própria verdade,
 mas não meu.

276
00:25:59,553 --> 00:26:03,882
Devemos concordar
a verdade que analisamos.

277
00:26:05,302 --> 00:26:08,712
Tenho a sensação de que você fala demais
do seu ponto de vista.

278
00:26:08,882 --> 00:26:11,132
mas talvez fosse mais construtivo

279
00:26:11,302 --> 00:26:14,462
para começar a ouvi-la também
a verdade do outro, certo?

280
00:26:15,802 --> 00:26:16,712
o que você disse

281
00:26:28,461 --> 00:26:29,551
Esta é a minha posição.

282
00:26:31,461 --> 00:26:33,131
Você está no meu lugar.

283
00:26:34,381 --> 00:26:35,381
Você me perdoa.

284
00:26:41,630 --> 00:26:43,550
Você tem algum conselho?
para um iniciante?

285
00:26:44,210 --> 00:26:47,130
Talvez algumas palavras de sabedoria?

286
00:26:47,460 --> 00:26:51,710
Rapaz, eu aconselho você a se proteger
suas costas, não suas frentes.

287
00:26:52,630 --> 00:26:56,210
A frente é uma fachada,
 mas o que protege suas costas?

288
00:26:57,630 --> 00:26:59,550
Não há nada que não
você pode fazer isso.

289
00:27:01,299 --> 00:27:02,209
Ponto.

290
00:27:04,049 --> 00:27:06,209
Isso foi incrível.

291
00:27:07,209 --> 00:27:09,959
Você pode dizer isso de novo?

292
00:27:10,129 --> 00:27:11,959
Não, tudo bem.

293
00:27:18,629 --> 00:27:19,958
Boa viagem, meu rapaz.

294
00:27:43,457 --> 00:27:44,877
- Olá.
- Olá.

295
00:27:45,047 --> 00:27:48,127
Você tem um minuto para
me encontrar no meu escritório?

296
00:27:48,547 --> 00:27:51,957
Eu estava no meio de um assunto muito importante
trabalho para Recursos Humanos.

297
00:27:52,377 --> 00:27:57,297
Sim, é óbvio. Mas não
era uma pergunta, era uma ordem.

298
00:27:57,547 --> 00:27:58,706
Eu entendi.

299
00:27:58,956 --> 00:28:01,126
Sim, apenas o tom
ele está um pouco confuso.

300
00:28:01,296 --> 00:28:02,706
É uma pergunta ou não?

301
00:28:02,956 --> 00:28:05,126
- Vejo você lá em dez minutos?
- OK.

302
00:28:05,296 --> 00:28:06,456
Tudo bem, Susie.

303
00:28:15,706 --> 00:28:20,705
Adam, você está pensando nisso
seu futuro na empresa?

304
00:28:21,205 --> 00:28:22,455
Deve;

305
00:28:22,705 --> 00:28:26,455
Deixe-me colocar isso para você
outro ponto de vista.

306
00:28:28,045 --> 00:28:29,205
Você é bom no seu trabalho.

307
00:28:29,375 --> 00:28:32,955
você é gentil
honesto e atencioso.

308
00:28:33,125 --> 00:28:36,375
As pessoas ouvem você.
Eles valorizam você.

309
00:28:36,955 --> 00:28:38,044
Mas... você

310
00:28:38,204 --> 00:28:40,294
você parece abstrato.

311
00:28:40,454 --> 00:28:43,294
E eu não gosto de
Não estou estragando a festa de ninguém.

312
00:28:43,454 --> 00:28:48,044
Se o seu próprio grupo quiser ler sobre
espadas e tal, acho fantástico.

313
00:28:48,204 --> 00:28:52,704
Mas eu não estaria fazendo meu trabalho direito
se eu não lhe desse esta repreensão.

314
00:28:53,794 --> 00:28:54,704
"Reprovação";

315
00:28:55,544 --> 00:28:57,374
Para lembrá-lo das regras.

316
00:28:57,623 --> 00:29:01,203
Para ser o chefe exigente
em vez da namorada legal.

317
00:29:02,623 --> 00:29:03,953
Isso combina com ela
minha expressão mais séria.

318
00:29:04,543 --> 00:29:07,203
Seu hobby afeta
seu trabalho.

319
00:29:08,123 --> 00:29:10,123
<i><b>Encontrei sua espada.</b></i>

320
00:29:14,293 --> 00:29:16,203
Podemos ignorar isso?

321
00:29:17,292 --> 00:29:18,872
Sua obsessão por espadas

322
00:29:20,042 --> 00:29:22,792
dá uma imagem negativa de
Recursos Humanos.

323
00:29:22,952 --> 00:29:27,122
Além disso, sou forçado a demitir você
se você não esquecer essas coisas.

324
00:29:28,122 --> 00:29:31,202
Ou seja, é uma espécie
ultimato, sim.

325
00:29:31,622 --> 00:29:34,122
É isso.
Você entendeu.

326
00:29:35,202 --> 00:29:37,201
Os conflitos não são
meu ponto forte.

327
00:29:37,371 --> 00:29:40,871
Você será demitido se não parar
procurar armas durante o horário de trabalho.

328
00:29:41,121 --> 00:29:44,041
Você assusta os outros. Principalmente Daryl.

329
00:29:48,291 --> 00:29:50,041
Como eu odeio Daryl.

330
00:29:51,041 --> 00:29:53,871
Isso é porque você não entende.

331
00:29:54,041 --> 00:29:56,450
Sem esta espada,
eu não sou nada

332
00:30:00,450 --> 00:30:02,620
Ok. O momento da verdade chegou.

333
00:30:02,790 --> 00:30:05,040
Você planeja voltar
na realidade?

334
00:30:05,200 --> 00:30:08,790
Ou você vai desperdiçar sua vida
como uma criança sonhadora?

335
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
Que não tem objetivos nem vontade
evitar o celular?

336
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
Eu vejo sua mão.

337
00:30:13,700 --> 00:30:15,290
- Só um segundo.
- Não toque nisso.

338
00:30:15,540 --> 00:30:16,869
- Vou ver o que ele diz.
- Por favor.

339
00:30:17,039 --> 00:30:18,199
- Vou dar uma olhada...
- Não.

340
00:30:18,619 --> 00:30:19,789
Você fez isso. Ponto.

341
00:30:19,949 --> 00:30:22,789
<i><b>Encontrei sua espada. É
o seu por US$ 300.</b></i>

342
00:30:23,369 --> 00:30:24,699
- Adão? - Então.

343
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
- Adão? Espere.
- Estou indo embora.

344
00:30:26,869 --> 00:30:28,199
Adão? Você não pode...

345
00:30:28,369 --> 00:30:31,289
Se você sair por esta porta,
você pode esquecer seu trabalho.

346
00:30:31,699 --> 00:30:32,869
Consentimento comum.

347
00:30:37,948 --> 00:30:40,198
Acho que estou aqui.

348
00:30:40,368 --> 00:30:41,618
Estou esperando por você lá dentro.

349
00:30:43,368 --> 00:30:45,538
Como saberei quem...?

350
00:30:45,698 --> 00:30:46,948
Você verá isso.

351
00:31:14,697 --> 00:31:16,116
É você, não é?

352
00:31:19,116 --> 00:31:20,946
Em vez de. Sim.

353
00:31:21,946 --> 00:31:22,866
Legal.

354
00:31:25,616 --> 00:31:26,616
Você está com minha espada?

355
00:31:27,366 --> 00:31:29,616
Eu não acho.

356
00:31:30,366 --> 00:31:31,446
Você não tem isso?

357
00:31:32,366 --> 00:31:33,366
Não.

358
00:31:35,365 --> 00:31:36,285
Oh meu Deus.

359
00:31:36,535 --> 00:31:38,615
Você não é você mesmo, então.

360
00:31:39,445 --> 00:31:40,785
- Desculpe.
- Sim.

361
00:31:46,365 --> 00:31:48,195
- Você está com minha espada?
- O que?

362
00:31:49,035 --> 00:31:50,035
Nada.

363
00:31:59,864 --> 00:32:01,944
Você está com minha espada?

364
00:32:02,944 --> 00:32:04,284
Eu. Sou eu.

365
00:32:05,194 --> 00:32:06,444
Qual é o seu problema?

366
00:32:06,694 --> 00:32:08,944
Você pergunta ao mundo
se ele está com sua espada?

367
00:32:09,194 --> 00:32:10,784
Eles parecem ter espadas.

368
00:32:11,034 --> 00:32:13,194
Eu tenho uma vara em casa.

369
00:32:14,193 --> 00:32:15,693
Fique longe dele.

370
00:32:35,362 --> 00:32:37,282
Isso foi tudo para mim.

371
00:32:38,192 --> 00:32:39,192
Foi isso?

372
00:32:40,362 --> 00:32:42,192
E o que eu faço com isso?

373
00:32:44,192 --> 00:32:45,612
Seu problema.

374
00:32:46,032 --> 00:32:47,532
Você nunca me viu.

375
00:32:51,942 --> 00:32:54,111
A situação está sob controle!

376
00:33:28,030 --> 00:33:30,360
Isto é proibido.

377
00:33:30,560 --> 00:33:33,709
Não se preocupe.
É minha espada.

378
00:33:39,939 --> 00:33:40,689
Não.

379
00:33:43,689 --> 00:33:45,189
Deixe Torak em paz.

380
00:33:45,439 --> 00:33:47,029
Deixe Torak me deixar em paz.

381
00:33:50,859 --> 00:33:52,858
Tudo bem.
Não. Não está tudo bem.

382
00:33:53,108 --> 00:33:55,438
senhor, por favor
deixe Torak.

383
00:33:55,688 --> 00:33:57,358
Ele roubou de mim.

384
00:34:01,438 --> 00:34:02,608
A espada não está à venda.

385
00:34:02,858 --> 00:34:05,778
Eu não vou comprar.
Eu vou levar!

386
00:34:13,107 --> 00:34:15,687
Em um segundo
Eu desaparecerei.

387
00:34:15,857 --> 00:34:18,857
num piscar de olhos
luz ofuscante.

388
00:34:19,687 --> 00:34:20,607
Ou algo assim.

389
00:34:20,937 --> 00:34:22,277
Ponto.

390
00:34:23,777 --> 00:34:25,937
Mas o poder da escala de cinza...

391
00:34:26,357 --> 00:34:29,777
Eu tenho que ir para casa!

392
00:34:39,276 --> 00:34:43,606
Escala de cinza, leve-me para casa.

393
00:34:53,525 --> 00:34:54,775
você está solteiro?

394
00:35:10,524 --> 00:35:11,854
Qual é o seu problema?

395
00:35:14,184 --> 00:35:17,774
Eu odeio quando você me faz rir. E eu odeio isso
ainda mais quando você me faz chorar.

396
00:35:19,774 --> 00:35:22,854
Eu odeio que você não esteja mais aqui
por que você não me ligou

397
00:35:23,774 --> 00:35:25,354
- É...?
 - A Espada do Poder.

398
00:35:25,524 --> 00:35:29,024
Sim, é isso. Legal.

399
00:35:33,103 --> 00:35:34,103
Sim, funciona.

400
00:35:37,103 --> 00:35:38,353
Faça alguma coisa.

401
00:36:09,022 --> 00:36:10,431
Maravilhoso.

402
00:36:13,271 --> 00:36:15,681
Que bela espada, Highlander.

403
00:36:16,601 --> 00:36:18,601
Sim, bela espada, Rip Van...

404
00:36:21,021 --> 00:36:23,181
Quem você pensa que é?
O Highlander?

405
00:36:41,680 --> 00:36:44,940
O que está acontecendo?
Eles são tolos.

406
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Fique quieto.

407
00:36:56,849 --> 00:36:58,349
o que está acontecendo

408
00:37:23,428 --> 00:37:24,428
Não.

409
00:38:48,343 --> 00:38:49,173
Adão?

410
00:38:50,513 --> 00:38:51,763
é que você

411
00:38:51,963 --> 00:38:52,673
O quê?

412
00:38:54,013 --> 00:38:55,673
Você não me reconhece?

413
00:38:59,093 --> 00:39:01,173
O mesmo mal-humorado
estilo como sempre.

414
00:39:03,423 --> 00:39:04,343
Você já esteve aqui antes?

415
00:39:07,592 --> 00:39:08,592
Vamos para casa?

416
00:39:57,170 --> 00:39:58,670
Por que essa coisa me quer?

417
00:39:59,420 --> 00:40:01,260
É isso que ele está procurando.

418
00:40:03,420 --> 00:40:06,839
A espada sinalizou. Por que
você demorou tanto para pegá-lo?

419
00:40:07,009 --> 00:40:08,669
Porque eu perdi.

420
00:40:09,089 --> 00:40:10,589
- Você sentiu falta? - Sim. 15 anos.

421
00:40:10,839 --> 00:40:11,919
15 anos se passaram.

422
00:40:17,169 --> 00:40:18,919
Ok, com três.
- Eu não quero correr.

423
00:40:19,509 --> 00:40:22,339
Não posso.
- Um.

424
00:40:22,509 --> 00:40:24,009
Dois.
- Três. Vir. - Não posso.

425
00:40:32,088 --> 00:40:33,758
Espere, pare.

426
00:40:34,258 --> 00:40:35,758
- Pular!
- O que? Não!

427
00:40:39,758 --> 00:40:42,338
OK.

428
00:40:51,587 --> 00:40:53,667
- O que está acontecendo?
- Sim. Vamos.

429
00:41:07,416 --> 00:41:08,586
Para onde estamos indo?

430
00:41:09,006 --> 00:41:10,916
No meu barco.
Lá em cima.

431
00:41:11,666 --> 00:41:12,756
Verdade;

432
00:41:22,756 --> 00:41:23,585
Excelente.

433
00:41:24,335 --> 00:41:25,835
Navio, abra as portas.

434
00:41:26,085 --> 00:41:27,665
Abertura da porta.

435
00:41:33,255 --> 00:41:35,755
Por meio minuto.
Eu te disse que era verdade!

436
00:41:37,665 --> 00:41:40,585
Não especificamente para você,

437
00:41:40,755 --> 00:41:43,414
mas você representa

438
00:41:43,664 --> 00:41:45,584
de certa forma, muitos
que me desafiou.

439
00:41:47,334 --> 00:41:48,254
Adão, vamos.

440
00:42:00,004 --> 00:42:02,664
Ship, tire-nos daqui.
Agora!

441
00:42:03,163 --> 00:42:04,333
Você sai daqui agora.

442
00:42:12,753 --> 00:42:14,753
Prepare-se. Vai ficar estranho.

443
00:42:15,163 --> 00:42:17,583
- OK.
- Nave, vamos para o espaço.

444
00:42:17,913 --> 00:42:19,503
Eles acontecem no espaço
coisas estranhas.

445
00:42:45,661 --> 00:42:47,161
Eu não posso acreditar
que você é

446
00:42:48,161 --> 00:42:49,001
Sim.

447
00:42:50,161 --> 00:42:51,161
Sou eu.

448
00:42:51,331 --> 00:42:52,751
O quanto você cresceu.

449
00:42:55,081 --> 00:42:56,251
Quero dizer, já se passaram anos.

450
00:42:57,911 --> 00:43:01,001
Combina com você. Você está envelhecendo lindamente.

451
00:43:02,660 --> 00:43:04,330
E você não mudou nada.

452
00:43:05,250 --> 00:43:06,160
Legal.

453
00:43:11,080 --> 00:43:13,000
Você não pode imaginar o quanto
tudo foi horrível.

454
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
Tudo mudou
desde que você saiu

455
00:43:17,250 --> 00:43:18,160
E meus pais?

456
00:43:20,910 --> 00:43:23,659
Esqueleto os levou
naquela noite.

457
00:43:24,829 --> 00:43:27,579
E nunca mais os vimos.

458
00:43:28,499 --> 00:43:30,749
Chegada em Eternia em 10...

459
00:43:31,329 --> 00:43:34,999
9, 8, 7, 6...

460
00:43:35,249 --> 00:43:36,829
Eu não posso acreditar
que estou voltando.

461
00:43:37,909 --> 00:43:39,999
Não tenha muitas esperanças.

462
00:43:40,249 --> 00:43:42,248
2, 1.

463
00:43:53,658 --> 00:43:54,828
Não sobrou nada.

464
00:43:59,078 --> 00:44:01,407
Esqueleto não queria
segura Eternia.

465
00:44:01,657 --> 00:44:03,997
Ele só queria não
ninguém mais tem.

466
00:44:05,327 --> 00:44:06,932
Por que ele fez isso?

467
00:44:07,247 --> 00:44:08,747
Porque ele é ruim.

468
00:44:10,827 --> 00:44:12,907
Deve haver outro motivo.

469
00:44:14,407 --> 00:44:16,247
Tem uma caveira nele.

470
00:44:17,407 --> 00:44:21,076
Temos que sair. É muito perigoso
estar tão exposto.

471
00:45:14,994 --> 00:45:15,904
O que você está olhando?

472
00:45:16,154 --> 00:45:19,323
Desculpe, mestre.
Eu não sabia se você estava dormindo.

473
00:45:19,573 --> 00:45:21,823
Traga-me minha vara, porco.

474
00:45:21,993 --> 00:45:22,993
Sim, senhor.

475
00:45:23,153 --> 00:45:27,323
Tome cuidado. Se você me decepcionar,
 Vou fazer picadinho para salsichas.

476
00:45:27,493 --> 00:45:28,903
como fiz com sua mãe.

477
00:45:31,823 --> 00:45:33,403
Senhor Esqueleto!

478
00:45:35,323 --> 00:45:38,073
A fera está de volta.

479
00:45:45,072 --> 00:45:48,072
Esqueleto, vilão e vilão,

480
00:45:48,652 --> 00:45:51,072
mestre sádico do mal...

481
00:45:51,322 --> 00:45:55,242
Dane-se.
Ajoelhado.

482
00:45:58,401 --> 00:45:59,401
Mais ainda.

483
00:46:00,491 --> 00:46:01,491
Mais.

484
00:46:03,321 --> 00:46:04,401
Mais.

485
00:46:06,071 --> 00:46:07,821
Diga-me que você tem a espada.

486
00:46:07,991 --> 00:46:10,901
Eu encontrei, senhor, mas ela
minha esposa, Tila, tirou isso de mim.

487
00:46:11,071 --> 00:46:14,071
Pare, por favor.
Dói muito, Meritíssimo.

488
00:46:14,651 --> 00:46:15,651
Você já esteve aqui antes?

489
00:46:15,821 --> 00:46:18,320
A garota de
apartamento do chefe.

490
00:46:18,490 --> 00:46:22,740
Fomos informados que seu barco voou
sobre Eternos esta manhã.

491
00:46:23,070 --> 00:46:24,650
A espada está aqui.

492
00:46:24,820 --> 00:46:27,650
Vamos segui-la
vamos ver onde isso vai.

493
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
Já estamos observando ela,
Meritíssima.

494
00:46:35,320 --> 00:46:36,570
Por que você ainda está aqui?

495
00:46:36,820 --> 00:46:40,069
Traga-me esta espada,
 criatura peluda e inútil!

496
00:46:42,489 --> 00:46:46,149
Diga-me, Dolia Lynn,
não sou forte?

497
00:46:46,319 --> 00:46:50,149
O mais poderoso, meu mestre.

498
00:46:50,489 --> 00:46:53,319
Eu não dei tudo
para convencer Eternia

499
00:46:53,489 --> 00:46:56,489
que eu sou digno
e soberano justo?

500
00:46:56,649 --> 00:46:59,398
Você matou milhares de pessoas
para provar isso.

501
00:46:59,568 --> 00:47:01,988
E qual é o objetivo?

502
00:47:02,398 --> 00:47:04,318
Se me permite, Meritíssimo...

503
00:47:05,568 --> 00:47:07,988
Você já ganhou.

504
00:47:08,238 --> 00:47:10,648
Você tem um grande problema
exército aos seus pés.

505
00:47:10,818 --> 00:47:14,568
A Varinha da Aniquilação,
o trono de ossos

506
00:47:14,738 --> 00:47:17,487
você o tem sob seu controle.

507
00:47:18,817 --> 00:47:20,897
Você realmente precisa de mais?

508
00:47:21,147 --> 00:47:23,647
Eles podem tirá-los de mim
tudo. Você não vê isso?

509
00:47:24,067 --> 00:47:27,487
Eles podem pegar meu bastão,
para levar você, tudo.

510
00:47:27,647 --> 00:47:30,897
Se isso acontecer, o que será de mim?

511
00:47:31,237 --> 00:47:34,067
- Mestre, você está...
- Não serei nada!

512
00:47:35,067 --> 00:47:38,236
Enquanto esta espada permanecer
nas mãos de outra pessoa

513
00:47:38,396 --> 00:47:40,896
minha força
será apenas temporário.

514
00:47:41,736 --> 00:47:43,986
Eu preciso de algo mais
por simples força.

515
00:47:44,896 --> 00:47:46,816
Não sou um rei comum.

516
00:47:47,486 --> 00:47:48,816
Eu sou um demônio.

517
00:47:49,316 --> 00:47:51,986
Mas eu quero ser um deus.

518
00:48:03,395 --> 00:48:05,735
- Para onde você está me levando?
- Na Guarda Real.

519
00:48:07,565 --> 00:48:09,065
Ou o que sobrou dela.

520
00:48:10,145 --> 00:48:13,065
A Guarda Real mora aqui?
Escondido?

521
00:48:13,485 --> 00:48:15,065
Esqueleto não vai
já procurei aqui.

522
00:48:15,814 --> 00:48:19,064
E agora que temos isso
espada, nós o derrotaremos.

523
00:48:21,984 --> 00:48:25,234
Não deixe isso fora de sua vista
você. Não chame atenção.

524
00:48:27,394 --> 00:48:28,984
Estas são as roupas
onde diabos você está vestindo?

525
00:48:31,314 --> 00:48:33,564
Não, na verdade não.

526
00:48:37,813 --> 00:48:38,813
Não fique aí parado brincando.

527
00:48:40,643 --> 00:48:41,893
A espada está visível.

528
00:48:53,313 --> 00:48:55,892
Ok, deixe-me falar.

529
00:48:56,062 --> 00:48:58,062
Talvez eles estejam um pouco bravos porque...

530
00:49:00,142 --> 00:49:03,062
onde você esteve
Você deveria ter tido um serviço.

531
00:49:03,312 --> 00:49:04,812
capangas do esqueleto
está em todo lugar.

532
00:49:05,062 --> 00:49:06,982
Encontrei a Espada do Poder.

533
00:49:08,892 --> 00:49:09,812
O que?

534
00:49:11,232 --> 00:49:15,141
Aqui está. E o homem que o carrega
ele é filho do Rei Randor.

535
00:49:16,891 --> 00:49:18,891
O príncipe perdido de Eternos.

536
00:49:22,391 --> 00:49:23,481
olá senhor

537
00:49:26,641 --> 00:49:28,231
Estou muito feliz por estar aqui.

538
00:49:31,141 --> 00:49:32,481
Ele não é o príncipe.

539
00:49:32,731 --> 00:49:35,480
Sim, ele é e pode provar isso.

540
00:49:37,140 --> 00:49:38,640
Sim, eu posso.

541
00:49:40,730 --> 00:49:41,640
Vamos ver...

542
00:49:51,890 --> 00:49:55,809
Quando eu era pequeno, costumava vir com meu pai
mim em seu treinamento para a batalha.

543
00:49:57,229 --> 00:49:59,479
O que está acontecendo? É um terremoto?

544
00:50:01,729 --> 00:50:02,809
Quem são esses canalhas?

545
00:50:03,729 --> 00:50:04,639
Quando eu era pequeno, costumava vir com meu pai
mim em seu treinamento para a batalha.

546
00:50:06,139 --> 00:50:07,229
Como você me ligou?

547
00:50:07,889 --> 00:50:08,809
Homem Ram.

548
00:50:09,309 --> 00:50:13,229
É só que... eu usei isso
o nome porque obviamente...

549
00:50:13,478 --> 00:50:14,558
O que aparentemente?

550
00:50:17,388 --> 00:50:19,978
Para ligar para você... Ram Man.

551
00:50:20,308 --> 00:50:22,058
Golpista. Você não nos conhece.

552
00:50:22,728 --> 00:50:24,638
Não. Sim, eu conheço você.

553
00:50:25,388 --> 00:50:29,558
Toda a minha vida tenho falado sobre você.

554
00:50:29,808 --> 00:50:32,888
Quando eu era pequeno eu costumava desenhar você
para que eu não me esqueça de você.

555
00:50:33,557 --> 00:50:35,307
- Realmente?
- Sim.

556
00:50:36,387 --> 00:50:37,307
Quem sou eu?

557
00:50:42,057 --> 00:50:44,137
Você é Fisto.

558
00:50:49,227 --> 00:50:52,227
Eu sei que não é a coisa real
seu nome, mas...

559
00:50:52,976 --> 00:50:54,136
Você surpreendeu todos eles.

560
00:50:54,476 --> 00:50:56,556
Não estou destruindo ninguém.

561
00:50:56,806 --> 00:50:58,806
Uma vez eu vi você pisar
um duende.

562
00:50:58,976 --> 00:50:59,976
Adão!

563
00:51:00,136 --> 00:51:01,976
Ele é o salvador de Eternia?

564
00:51:02,136 --> 00:51:05,136
Eu sei, eu também não esperava
que assim seria.

565
00:51:05,386 --> 00:51:07,386
Mas eu juro que é ele.

566
00:51:07,556 --> 00:51:09,636
Eu segui seu sinal
Espada do Poder...

567
00:51:09,886 --> 00:51:12,056
Vamos ver... e eu tenho que...

568
00:51:12,306 --> 00:51:13,805
- Pare!
- O que você está fazendo?

569
00:51:14,135 --> 00:51:15,805
- ...esse cara.
- Dê para mim!

570
00:51:15,975 --> 00:51:16,885
Aí está.

571
00:51:21,635 --> 00:51:23,385
Achei que seria melhor.

572
00:51:24,385 --> 00:51:26,305
Precisamos de um minuto
para conversar.

573
00:51:27,225 --> 00:51:29,055
- Sim claro. Vamos conversar.
- Não. Adão!

574
00:51:33,634 --> 00:51:35,634
Você é Dina, certo?

575
00:51:35,884 --> 00:51:37,554
Diná? - Diane.
- Diane.

576
00:51:38,384 --> 00:51:40,804
Diana. Naturalmente. Oh meu Deus.

577
00:51:40,974 --> 00:51:43,804
Vai parecer loucura, mas
fomos para a escola juntos

578
00:51:44,554 --> 00:51:46,554
Você estava me empurrando contra os armários.

579
00:51:47,974 --> 00:51:48,974
E doeu?

580
00:51:49,634 --> 00:51:50,554
Então...

581
00:51:57,383 --> 00:52:01,383
Diana? eu penso contra
Você me trancou por engano.

582
00:52:03,723 --> 00:52:04,723
Pistache?

583
00:52:04,883 --> 00:52:06,633
Tem um enorme...

584
00:52:08,473 --> 00:52:10,553
- Eu tinha dez anos.
- Temos que sair.

585
00:52:14,972 --> 00:52:17,052
Cheira a mictório aqui.

586
00:52:21,222 --> 00:52:23,052
- É ele.
- Deixe-me em paz.

587
00:52:23,302 --> 00:52:24,802
Sim, eu mereço.

588
00:52:30,382 --> 00:52:31,801
Este é um robô
classe de combate 4;

589
00:52:32,221 --> 00:52:36,721
O que? Isso não é nada. É um robô
serviço. Um servo de luxo.

590
00:52:36,881 --> 00:52:37,881
Que adorável.

591
00:52:38,051 --> 00:52:41,301
Os robôs da classe 4 são os mais
mortal já feito.

592
00:52:41,471 --> 00:52:45,471
Um deles vale a pena
até 15 soldados.

593
00:52:45,801 --> 00:52:47,471
Basicamente, 20.

594
00:52:48,301 --> 00:52:49,221
Inacreditável.

595
00:52:54,300 --> 00:52:56,050
Parece a Espada do Poder.

596
00:52:59,050 --> 00:53:00,630
Eu esperava que fosse maior.

597
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
Porque minha mão é enorme.

598
00:53:03,550 --> 00:53:05,050
Sua grande mão é a outra.

599
00:53:06,880 --> 00:53:08,380
E isso é grande.

600
00:53:08,550 --> 00:53:10,379
É por isso que a espada parece menor.

601
00:53:12,719 --> 00:53:13,629
Capitão.

602
00:53:15,049 --> 00:53:16,049
Sim, digamos.

603
00:53:16,219 --> 00:53:17,969
Parece haver
uma questão à frente.

604
00:53:35,218 --> 00:53:36,628
Eles vêm pela espada.

605
00:53:37,968 --> 00:53:39,298
Temos que sair.

606
00:53:42,878 --> 00:53:46,968
Perder? Você não deveria estar
aqui para limpar o chão.

607
00:53:47,718 --> 00:53:48,968
Você poderia vir conosco.

608
00:53:49,378 --> 00:53:50,377
Como empregada doméstica?

609
00:53:50,547 --> 00:53:51,627
Não, como soldado.

610
00:53:51,797 --> 00:53:54,467
Você pode parar de falar
em eletrodomésticos?

611
00:54:04,967 --> 00:54:05,967
Eu irei com você

612
00:54:06,127 --> 00:54:08,217
fornecido não para mim
você me faz cozinhar

613
00:54:08,377 --> 00:54:09,466
ou para limpar

614
00:54:09,626 --> 00:54:12,876
ou para limpar os fluidos que saem
do seu corpo.

615
00:54:13,046 --> 00:54:14,046
OK;

616
00:54:17,466 --> 00:54:18,466
Ela também está vindo.

617
00:54:19,546 --> 00:54:20,546
Meio minuto.

618
00:54:21,216 --> 00:54:22,966
Temos que pegá-lo. Nós não podemos
vamos deixá-lo assim.

619
00:54:23,126 --> 00:54:24,966
- Você bateu nele?
- Pai.

620
00:54:25,126 --> 00:54:26,216
Acordar.

621
00:54:27,876 --> 00:54:29,295
Por que você o chama de "pai"?

622
00:54:29,465 --> 00:54:30,625
Porque ele é meu pai.

623
00:54:31,125 --> 00:54:32,875
Pai, acorde.

624
00:54:33,545 --> 00:54:36,215
Não grite.
Quero dormir.

625
00:54:36,375 --> 00:54:38,045
-Duncan?
- Você vai ajudar ou não?

626
00:54:39,215 --> 00:54:40,045
Sim.

627
00:54:43,125 --> 00:54:44,295
Deus, ele é pesado.

628
00:54:48,125 --> 00:54:49,624
Boa ideia.
Certifique-se de que ele beba o suficiente.

629
00:54:55,544 --> 00:54:58,464
Quem é ele? eu te conheço

630
00:54:59,464 --> 00:55:00,874
Sim.

631
00:55:05,044 --> 00:55:08,623
Há muito tempo, quando eu estava
garoto, você me treinou.

632
00:55:10,543 --> 00:55:13,623
Na luta com espadas,
no combate corpo a corpo...

633
00:55:15,463 --> 00:55:18,293
você me humilhou
você me jogou no chão

634
00:55:18,463 --> 00:55:21,123
Você me desanimou e me arruinou
autoconfiança.

635
00:55:26,793 --> 00:55:29,542
Adão. Eu sou Adão.

636
00:55:32,462 --> 00:55:33,372
Eu não vou limpá-lo.

637
00:55:33,542 --> 00:55:34,962
Ninguém te pediu isso!

638
00:55:37,542 --> 00:55:38,962
Por meio minuto.
Eu sei quem você é.

639
00:55:39,962 --> 00:55:41,292
Filho de Randor.

640
00:55:41,462 --> 00:55:43,962
Sim, sou eu.

641
00:55:44,122 --> 00:55:45,542
Pequeno Adão.

642
00:55:45,712 --> 00:55:48,541
Adão. Que bom que você se lembra de mim.

643
00:55:48,711 --> 00:55:52,621
Uma criatura cacarejante. Um fraco
homenzinho Uma abóbora.

644
00:55:52,791 --> 00:55:55,211
Bem, eu não consegui encontrar
e tão terrível.

645
00:55:56,711 --> 00:55:58,291
Acabou. Estamos indo embora.

646
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
- Levante-se, pai.
- O que? Não. - Vamos.

647
00:55:59,711 --> 00:56:01,461
Estou bem aqui.
Você vai.

648
00:56:01,711 --> 00:56:03,371
Ficarei aqui perto do vômito.

649
00:56:08,290 --> 00:56:09,620
Temos que carregá-lo.

650
00:56:17,620 --> 00:56:22,120
Eu entendi. Muito obrigado por me convidar
nesta maravilhosa aventura.

651
00:56:27,209 --> 00:56:30,459
Eu posso andar. Eu te disse
que eu posso andar!

652
00:56:33,619 --> 00:56:34,619
Daqui.

653
00:56:43,369 --> 00:56:46,288
A espada está aqui! Procure!

654
00:56:47,118 --> 00:56:50,538
Mantenha a espada longe dele.
Vá embora!

655
00:56:54,458 --> 00:56:55,618
Temos que sair.

656
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
o que está acontecendo

657
00:57:08,207 --> 00:57:10,457
Robô estúpido!

658
00:57:10,707 --> 00:57:12,957
Eu disse que posso andar.

659
00:57:13,207 --> 00:57:14,207
É melhor você se curvar.

660
00:57:14,957 --> 00:57:16,287
E é melhor você ir para...

661
00:57:20,787 --> 00:57:24,537
Robô, você pode entrar em operação
batalhar por pelo menos um segundo?

662
00:57:24,707 --> 00:57:25,956
Isso foi engraçado?

663
00:57:26,116 --> 00:57:28,786
Eles são robôs de serviço. Duncan
reprogramei-o anos atrás.

664
00:57:28,956 --> 00:57:31,616
Naturalmente. Essa loucura quase
explodir minha cabeça

665
00:57:31,866 --> 00:57:33,116
Foi um defeito.

666
00:57:33,286 --> 00:57:34,206
Sim, bom.

667
00:57:39,116 --> 00:57:40,116
Eu corri.

668
00:57:40,456 --> 00:57:42,206
O que está acontecendo?

669
00:57:42,866 --> 00:57:44,286
Não atire em mim de novo!

670
00:57:49,365 --> 00:57:50,365
Me siga!

671
00:57:52,705 --> 00:57:53,615
Ele pulou?

672
00:57:53,955 --> 00:57:55,205
Eu não esperava isso.

673
00:57:55,455 --> 00:57:56,865
Não, eu também não.

674
00:57:58,865 --> 00:58:00,615
- Devo assumir o bekri?
- Como você me chamou?

675
00:58:00,865 --> 00:58:02,955
Duncan, você está bem?

676
00:58:06,114 --> 00:58:07,034
Melhor do que nunca.

677
00:58:16,454 --> 00:58:18,034
Como ele ainda está vivo?

678
00:58:18,704 --> 00:58:20,034
- Pai.
- Estou bem.

679
00:58:20,784 --> 00:58:21,784
Vamos.

680
00:58:23,534 --> 00:58:25,283
OK. Abaixo.

681
00:58:27,533 --> 00:58:29,283
Vamos, seu bando de covardes!

682
00:58:30,113 --> 00:58:31,033
Armadilha Joe.

683
00:58:32,953 --> 00:58:33,953
- Das minhas pinturas.
- Armadilha Joe?

684
00:58:34,113 --> 00:58:36,203
- Não importa.
- Não.

685
00:58:37,203 --> 00:58:38,113
Levante-se.

686
00:58:38,453 --> 00:58:40,453
Definitivamente é ele.
Estamos presos.

687
00:58:40,953 --> 00:58:43,203
Não há lugar
esconder!

688
00:58:44,032 --> 00:58:46,532
Talvez se eu falar com ele,
vamos dialogar.

689
00:58:46,702 --> 00:58:47,702
- Você está louco?
- O que?

690
00:58:47,862 --> 00:58:49,112
- Ele ficou louco?
- Para conversar?

691
00:58:49,362 --> 00:58:51,362
É isso que faço no meu trabalho.

692
00:58:51,532 --> 00:58:53,362
E estou muito bem.
- Espere.

693
00:58:53,532 --> 00:58:55,532
Não.
- Já volto.

694
00:58:55,702 --> 00:58:56,702
- O que?
- Adão!

695
00:59:00,952 --> 00:59:01,862
Olá.

696
00:59:03,781 --> 00:59:04,781
Olá.

697
00:59:06,281 --> 00:59:07,611
Sr. Armadilha Joe.

698
00:59:08,031 --> 00:59:09,031
Bom dia.

699
00:59:09,781 --> 00:59:10,781
Espere.

700
00:59:12,281 --> 00:59:13,781
Podemos conversar um pouco?

701
00:59:14,201 --> 00:59:17,451
Eu gostaria de relaxar
esta situação.

702
00:59:17,701 --> 00:59:21,201
porque eu vejo que emoções
eles estão muito tensos.

703
00:59:21,451 --> 00:59:23,860
Claro que é.

704
00:59:25,280 --> 00:59:26,450
E quem é você?

705
00:59:26,700 --> 00:59:28,280
Eu sou Adão, príncipe de...

706
00:59:32,360 --> 00:59:33,450
Então...

707
00:59:33,700 --> 00:59:37,450
Parece-me que estamos entrando
no campo do conflito.

708
00:59:39,780 --> 00:59:41,780
Cale-se.

709
00:59:43,279 --> 00:59:44,199
Espere.

710
00:59:44,609 --> 00:59:49,449
A resolução de conflitos é baseada em
comunicação eficaz, você sabe.

711
01:00:27,277 --> 01:00:28,447
Use a espada!

712
01:00:28,697 --> 01:00:30,107
A espada.
Qual espada?

713
01:00:45,276 --> 01:00:46,946
Diga as palavras.

714
01:00:59,106 --> 01:01:00,276
Com o poder...

715
01:01:05,445 --> 01:01:07,195
Mas o poder da escala de cinza.

716
01:01:08,105 --> 01:01:10,695
Mas o poder da escala de cinza!

717
01:02:00,023 --> 01:02:03,442
Eu tenho o poder!

718
01:02:23,941 --> 01:02:25,691
Os defensores da escala de cinza.

719
01:02:27,851 --> 01:02:29,021
Nós fomos salvos.

720
01:02:35,271 --> 01:02:36,191
Fomos destruídos.

721
01:03:22,188 --> 01:03:23,188
Eu não aguento mais...

722
01:03:42,597 --> 01:03:44,187
Simples assim!
Como eu te ensinei!

723
01:03:44,437 --> 01:03:45,687
Você não... Ok.

724
01:03:45,847 --> 01:03:46,767
Tudo bem.
Isso é bom.

725
01:04:06,436 --> 01:04:09,186
- Escute, temos que ir. Vir.
- Vamos.

726
01:04:18,595 --> 01:04:19,765
Você viu isso?

727
01:04:20,345 --> 01:04:22,845
Eu cortei o braço dele e o matei
todos os seus amigos.

728
01:04:23,095 --> 01:04:24,685
Sim, eu vi, garoto.

729
01:04:52,594 --> 01:04:57,263
Tolos. Miseráveis ​​seres incompetentes!

730
01:04:57,433 --> 01:04:58,433
Meu senhor...

731
01:04:58,593 --> 01:05:02,183
Um monte
de lixo patético!

732
01:05:02,343 --> 01:05:05,263
Eu quero aquela espada, você me ouviu?
A espada é minha.

733
01:05:05,433 --> 01:05:07,843
Exclusivamente meu!

734
01:05:08,093 --> 01:05:10,593
E eu aceito. Você me ouviu?

735
01:05:10,763 --> 01:05:15,593
Eu vou levar.
E você vai trazê-lo para mim.

736
01:05:20,682 --> 01:05:22,592
Você entendeu?

737
01:05:23,182 --> 01:05:25,012
Persiga-os!
Traga a espada!

738
01:05:53,931 --> 01:05:55,011
Deixe-me dirigir.

739
01:05:55,261 --> 01:05:56,340
Você não vai voar, pai.

740
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
Você está indo bem, Tila.

741
01:06:03,510 --> 01:06:05,340
- Agora não, Adam.
- OK.

742
01:06:22,929 --> 01:06:24,259
- Busto...
- Fenda.

743
01:06:24,429 --> 01:06:25,429
Rachadura na cabine.

744
01:06:25,679 --> 01:06:27,179
Execute a análise.

745
01:06:27,339 --> 01:06:30,089
Análise em andamento.

746
01:06:30,259 --> 01:06:31,679
- Rachadura na fuselagem.
- Recebido. - Escute-me.

747
01:06:31,929 --> 01:06:33,509
Tenho experiência em...

748
01:06:33,759 --> 01:06:35,428
Você quer caminhar?
Então você irá a pé.

749
01:06:39,508 --> 01:06:40,428
Para levar.

750
01:06:45,838 --> 01:06:47,758
- Tila?
- Vá matar os bandidos.

751
01:06:48,258 --> 01:06:49,588
- OK.
- O Sky-Sled está de volta.

752
01:06:49,758 --> 01:06:51,088
Ir.

753
01:06:51,338 --> 01:06:52,678
- Eu vou voar.
- Você não. - O que?

754
01:06:52,928 --> 01:06:54,338
Você não.

755
01:07:18,336 --> 01:07:19,256
O que aconteceu?

756
01:07:20,426 --> 01:07:21,336
OK.

757
01:08:06,924 --> 01:08:07,924
Estamos caindo.

758
01:08:08,174 --> 01:08:09,254
Com menos potência

759
01:08:09,424 --> 01:08:11,174
- no bar vai...
- Não diga nada.

760
01:09:10,831 --> 01:09:11,751
Não vamos conseguir.

761
01:09:12,170 --> 01:09:14,170
Tila, conserte isso!

762
01:09:14,330 --> 01:09:15,670
O bêbado falou.

763
01:09:30,330 --> 01:09:31,250
OK.

764
01:09:39,329 --> 01:09:40,249
Adão?

765
01:09:43,669 --> 01:09:45,579
Cara!

766
01:09:45,749 --> 01:09:48,499
Cuidado com suas costas!

767
01:09:53,078 --> 01:09:55,418
- Saia daqui, seu idiota!
- O que?

768
01:09:58,578 --> 01:09:59,578
Você vai morrer!

769
01:11:07,325 --> 01:11:09,665
Você realmente sabe voar.

770
01:11:11,494 --> 01:11:12,914
Não quero mais ouvir você.

771
01:11:14,414 --> 01:11:16,574
Rebeldes da Eternia!

772
01:11:17,164 --> 01:11:19,994
A longa trégua acabou.

773
01:11:20,164 --> 01:11:22,994
Você terminou.

774
01:11:24,824 --> 01:11:26,574
Se você não quer morrer hoje,

775
01:11:27,664 --> 01:11:30,663
Eu ordeno que você declare submissão.

776
01:11:31,413 --> 01:11:33,913
Vocês sabem o que isso significa, bandidos?

777
01:11:34,993 --> 01:11:39,413
Eu vou matar você um por um.

778
01:11:39,573 --> 01:11:43,743
até você me dizer o nome
deste selvagem insolente.

779
01:11:45,073 --> 01:11:47,573
Você sabe de quem estou falando?

780
01:11:48,663 --> 01:11:51,822
caber,
franjados, bronzeados.

781
01:11:52,072 --> 01:11:54,662
Com uma espada enorme e brilhante.

782
01:11:59,912 --> 01:12:00,822
Não;

783
01:12:03,322 --> 01:12:04,412
OK.

784
01:12:10,491 --> 01:12:11,571
Você.

785
01:12:12,241 --> 01:12:13,741
Dolia Lynn, quem é?

786
01:12:15,321 --> 01:12:17,161
O Homem Musgo.

787
01:12:17,661 --> 01:12:18,661
Ele deve estar.

788
01:12:19,161 --> 01:12:21,161
Não! Não.

789
01:12:23,161 --> 01:12:26,161
Eis que heróis caídos de Eternia,

790
01:12:26,661 --> 01:12:30,240
como isso implora para acabar
sua vida miserável.

791
01:12:31,660 --> 01:12:32,660
Vir.

792
01:12:33,820 --> 01:12:35,320
Por favor.

793
01:12:35,570 --> 01:12:36,490
Não.

794
01:12:37,820 --> 01:12:38,740
Não!

795
01:12:42,240 --> 01:12:45,160
olha meu amor
Eu fiz homus.

796
01:12:48,569 --> 01:12:50,409
Eu adoro homus.

797
01:13:01,409 --> 01:13:03,239
Repito a pergunta.

798
01:13:03,409 --> 01:13:07,569
Quem é o guerreiro que
lutou por você hoje?

799
01:13:08,158 --> 01:13:09,238
Isso é o suficiente!

800
01:13:09,408 --> 01:13:10,738
Isso é o suficiente. Eu falarei.

801
01:13:10,908 --> 01:13:12,238
Por favor, fale.

802
01:13:12,408 --> 01:13:14,908
Ele é o jovem príncipe.
Ele voltou do outro mundo.

803
01:13:18,488 --> 01:13:19,818
Verdade;

804
01:13:20,488 --> 01:13:22,988
Leve todos eles.
Tranque-os.

805
01:13:23,158 --> 01:13:25,818
E deixe esse lixo queimar até o chão!

806
01:13:30,657 --> 01:13:32,487
Eles não podem
para nos acompanhar até agora.

807
01:13:34,237 --> 01:13:36,487
Serão necessários reforços.

808
01:13:36,657 --> 01:13:38,237
Procurarei Adam enquanto ainda é dia.

809
01:13:38,657 --> 01:13:40,157
Não, me deixe em paz.

810
01:13:40,407 --> 01:13:42,407
- Realmente. Eu posso.
- Tila, é problema meu.

811
01:13:43,657 --> 01:13:45,907
Corretamente. Esse era o seu trabalho.

812
01:13:46,157 --> 01:13:48,566
Agora estou no comando.
Fique aqui.

813
01:14:41,984 --> 01:14:43,064
onde estou

814
01:14:50,653 --> 01:14:51,563
Quem sou eu?

815
01:14:51,813 --> 01:14:55,403
Você é quem irá restaurar
paz em Eternia.

816
01:14:56,813 --> 01:14:59,313
Os defensores da escala de cinza.

817
01:15:18,812 --> 01:15:19,232
Adão.

818
01:15:22,732 --> 01:15:24,482
Graças a Zodak,
você ainda está vivo

819
01:15:24,652 --> 01:15:26,481
Você baniu a Bruxa.

820
01:15:28,311 --> 01:15:30,151
Ela não era a Bruxa.

821
01:15:30,731 --> 01:15:32,811
Eu acho que foi.

822
01:15:33,981 --> 01:15:34,901
Naturalmente.

823
01:15:35,901 --> 01:15:36,901
Você está ferido?

824
01:15:37,481 --> 01:15:38,901
Surpreendentemente, não.

825
01:15:47,650 --> 01:15:50,150
Vamos, está escurecendo.

826
01:15:54,310 --> 01:15:57,230
Esta noite vamos acampar aqui
e continuamos amanhã.

827
01:16:06,229 --> 01:16:09,559
Nada de especial. Simplesmente
Já faz um tempo que não te vejo assim.

828
01:16:09,809 --> 01:16:13,809
No fundo, ainda estou
o Homem das Armas.

829
01:16:14,479 --> 01:16:15,809
Espero que você o encontre.

830
01:16:16,899 --> 01:16:18,729
Meio minuto.

831
01:16:20,809 --> 01:16:22,059
O que temos aqui?

832
01:16:24,308 --> 01:16:26,148
Quem quer uma bebida?

833
01:16:26,478 --> 01:16:28,808
Pai, sério agora?

834
01:16:28,978 --> 01:16:31,478
O que? Vir. Sente-se.

835
01:16:31,728 --> 01:16:34,308
Vamos tomar uma bebida, digamos
histórias e canções.

836
01:16:34,558 --> 01:16:36,308
Se não comemorarmos
as pequenas vitórias...

837
01:16:36,558 --> 01:16:38,898
Você está ganhando? Que vitórias?

838
01:16:39,058 --> 01:16:40,308
Não estamos mortos.

839
01:16:40,478 --> 01:16:41,898
Isso é sucesso para você?

840
01:16:42,058 --> 01:16:43,807
Tila, nós merecemos.

841
01:16:43,977 --> 01:16:46,477
Nós "merecemos" isso por 15 anos.

842
01:16:56,057 --> 01:16:57,977
Ele não está mais sozinho
para nós dois. Sente-se.

843
01:17:03,227 --> 01:17:05,226
Para o retorno da espada

844
01:17:05,396 --> 01:17:08,896
e para o defensor
da escala de cinza.

845
01:17:09,726 --> 01:17:10,896
Para arrancar um braço

846
01:17:11,056 --> 01:17:13,646
Eu não vejo nenhuma razão
para celebrações.

847
01:17:14,146 --> 01:17:15,646
Você ou ele.

848
01:17:16,146 --> 01:17:18,306
E o que aconteceu?

849
01:17:18,806 --> 01:17:21,726
Você está acostumado a ouvir
e entendeu?

850
01:17:22,806 --> 01:17:23,895
Por que não ter um diálogo?

851
01:17:24,055 --> 01:17:25,305
Vamos dialogar.

852
01:17:25,475 --> 01:17:28,975
O que você faria se um homem te atacasse?
na sua família de espadas?

853
01:17:29,225 --> 01:17:31,805
Eu entendi.
Você espera que eu diga que lutaria.

854
01:17:32,055 --> 01:17:34,555
Não, que você os protegeria.

855
01:17:34,725 --> 01:17:37,055
Você está abordando o problema de forma errada.

856
01:17:37,225 --> 01:17:40,395
Você os acha impulsivos
e desatualizado.

857
01:17:40,555 --> 01:17:43,474
Mas na guerra, os poetas
eles não vão para a frente.

858
01:17:43,644 --> 01:17:45,144
Mas os homens lutam.

859
01:17:45,394 --> 01:17:47,224
E eles não fazem isso pela glória.

860
01:17:50,974 --> 01:17:52,394
Eles fazem isso para...

861
01:17:56,224 --> 01:17:59,054
este é um homem
na minha opinião.

862
01:17:59,804 --> 01:18:02,393
Aquele que se oferece quando há necessidade.

863
01:18:04,303 --> 01:18:05,393
Como você fez.

864
01:18:07,053 --> 01:18:08,143
A propósito,

865
01:18:08,393 --> 01:18:12,303
você não estava mal hoje

866
01:18:15,643 --> 01:18:18,553
Esta é a coisa mais doce
você já me contou

867
01:18:18,723 --> 01:18:20,803
Bem, você está um pouco enferrujado.

868
01:18:20,973 --> 01:18:23,222
E você poderia melhorar
sua técnica.

869
01:18:23,392 --> 01:18:25,222
- Mas não foi ruim.
- Aí está.

870
01:18:25,392 --> 01:18:27,302
Este é o Duncan de que me lembro.

871
01:18:49,221 --> 01:18:52,221
Então, você pode me ajudar aqui?

872
01:19:04,300 --> 01:19:05,220
É pesado.

873
01:19:05,470 --> 01:19:06,550
- Se você puder...
- Claro! Sim.

874
01:19:10,470 --> 01:19:13,220
- Sua calcinha ficou presa no... Desculpe.
- Tudo bem.

875
01:19:24,799 --> 01:19:29,639
Como é saber disso
você é o guerreiro poderoso?

876
01:19:34,549 --> 01:19:38,799
No geral, me sinto muito bem.

877
01:19:39,969 --> 01:19:41,888
Mas eu não sei
o que aconteceu com minha blusa

878
01:19:42,468 --> 01:19:44,298
Nem mesmo as calças.

879
01:19:44,798 --> 01:19:48,968
Eles vão voltar? Ou deveria
compro sempre novos?

880
01:19:49,798 --> 01:19:51,388
Senti muito a sua falta.

881
01:19:53,218 --> 01:19:54,218
Eu também.

882
01:19:57,138 --> 01:20:00,467
Eu estava pensando em você o tempo todo.

883
01:20:04,797 --> 01:20:05,717
Eu também.

884
01:20:07,797 --> 01:20:11,137
Basicamente, não passou
dia em que não penso em você.

885
01:20:12,637 --> 01:20:13,547
Eu também.

886
01:20:15,387 --> 01:20:16,887
E em grande medida.

887
01:20:18,717 --> 01:20:20,466
Nossa amizade significa muito para mim.

888
01:20:23,296 --> 01:20:24,716
Você é sempre um grande amigo.

889
01:20:24,966 --> 01:20:27,966
Um bom amigo. Quase
como o irmão mais novo.

890
01:20:28,466 --> 01:20:31,636
Você sempre foi meu amigo e sempre será.

891
01:20:31,886 --> 01:20:33,386
Nada jamais mudará isso.

892
01:20:34,546 --> 01:20:35,546
meu amigo

893
01:20:36,386 --> 01:20:38,466
- Sim, é isso. Legal.
- Que alívio.

894
01:20:38,636 --> 01:20:41,135
Vamos pegar a garrafa para ele
antes de começar a cantar.

895
01:20:41,715 --> 01:20:43,465
Sim, não queremos isso.

896
01:20:43,635 --> 01:20:44,635
Ele canta, é claro.

897
01:20:55,885 --> 01:20:59,464
Cuidado, almas miseráveis, sou eu!

898
01:21:00,134 --> 01:21:01,544
Esqueleto.

899
01:21:02,134 --> 01:21:06,884
Vocês também são vermes
debaixo dos meus pés

900
01:21:07,044 --> 01:21:10,214
Vermes? Ele nos contou vermes?

901
01:21:10,714 --> 01:21:14,044
No entanto, um de vocês acredita
que ele tem uma missão maior.

902
01:21:14,214 --> 01:21:18,214
Parece que o pródigo
filho voltou.

903
01:21:18,384 --> 01:21:22,133
Mas isso não é mais Eternia
que você sabia, Príncipe Adam.

904
01:21:22,963 --> 01:21:26,463
Agora ela é minha
com tudo o que contém.

905
01:21:27,213 --> 01:21:29,633
Mesmo isso
a espada que você carrega

906
01:21:29,793 --> 01:21:33,633
porque é feito para as mãos
muito mais forte que o seu.

907
01:21:34,963 --> 01:21:38,882
eu farei com você
uma oferta generosa.

908
01:21:39,132 --> 01:21:41,712
Traga a Espada do Poder
na Montanha da Serpente.

909
01:21:41,882 --> 01:21:45,212
E então você pode encontrar...

910
01:21:45,462 --> 01:21:48,042
sua mãe e seu pai.

911
01:21:49,212 --> 01:21:52,042
Sim, eles ainda estão vivos.

912
01:21:52,962 --> 01:21:56,712
Não está no seu melhor
eles, mas eles ainda vivem.

913
01:21:58,381 --> 01:22:02,791
Você poderia viver juntos novamente,
 como uma família feliz.

914
01:22:04,381 --> 01:22:07,211
Ou eles poderiam morrer.

915
01:22:07,381 --> 01:22:08,381
Horrível.

916
01:22:09,711 --> 01:22:13,041
E sempre será
sua culpa.

917
01:22:14,041 --> 01:22:17,710
Quanto isso lhe parecerá então?
pesada é esta espada,

918
01:22:18,460 --> 01:22:20,290
Defensor da escala de cinza?

919
01:22:31,710 --> 01:22:32,960
Eu tenho que ir.

920
01:22:34,040 --> 01:22:34,790
Sim.

921
01:22:35,210 --> 01:22:37,709
Adão. É uma armadilha.

922
01:22:38,379 --> 01:22:41,039
A espada não deve cair
suas mãos. Ele se tornará invencível.

923
01:22:41,289 --> 01:22:44,379
Não lhe darei a espada.
Eu vou matá-lo com isso.

924
01:22:44,629 --> 01:22:47,209
É o Esqueleto. Você não pode
apenas vá assim!

925
01:22:47,539 --> 01:22:51,039
Eu mantenho o poder
de um deus em minhas mãos!

926
01:22:51,289 --> 01:22:54,709
Mas você não é um deus
você é humano

927
01:22:54,879 --> 01:22:56,628
Ele tem minha família.

928
01:22:58,378 --> 01:22:59,538
Eu tenho que salvá-los.

929
01:23:02,378 --> 01:23:04,788
Isso é o que um homem faria.

930
01:23:07,288 --> 01:23:08,458
Você parece meu pai.

931
01:23:09,128 --> 01:23:10,288
Isso está errado?

932
01:23:10,458 --> 01:23:12,128
- Veremos.
- Ouvir.

933
01:23:12,788 --> 01:23:14,538
Eu irei com você ou sem você.

934
01:23:15,878 --> 01:23:16,877
Adão.

935
01:23:19,377 --> 01:23:20,377
Estamos com você.

936
01:23:25,377 --> 01:23:26,537
Onde quer que você vá.

937
01:23:28,457 --> 01:23:30,627
Como se sempre
eles estavam procurando a morte.

938
01:23:30,787 --> 01:23:31,787
Agora não.

939
01:23:37,536 --> 01:23:38,536
Vamos.

940
01:23:39,536 --> 01:23:41,126
A Montanha da Serpente
está ali.

941
01:24:19,784 --> 01:24:21,284
Não sabemos o que há lá.

942
01:24:22,534 --> 01:24:23,624
Minha vida está lá.

943
01:24:28,374 --> 01:24:29,624
Faça o que eu faço.

944
01:24:32,954 --> 01:24:34,034
Um momento...

945
01:24:35,783 --> 01:24:38,533
Olá, meu nome é Adão.

946
01:24:39,533 --> 01:24:43,783
Príncipe de Eternia e guardião
dos segredos do Castelo Greyscale.

947
01:24:44,623 --> 01:24:46,703
Eu carrego a Espada do Poder.

948
01:24:52,123 --> 01:24:54,622
Dê-me sua arma.

949
01:24:54,872 --> 01:24:59,282
Eu darei a espada
apenas para o Esqueleto.

950
01:25:02,282 --> 01:25:03,622
Segure a espada.

951
01:25:03,952 --> 01:25:04,952
Guardas!

952
01:25:15,781 --> 01:25:21,531
Vá em forma milagrosamente
menino para Lord Skeletor.

953
01:25:22,621 --> 01:25:24,281
Os outros virão comigo.

954
01:25:24,871 --> 01:25:26,451
Prepare as masmorras.

955
01:25:28,281 --> 01:25:29,621
Bata nele sem piedade!

956
01:26:16,698 --> 01:26:19,448
A vista é magnífica,
não é?

957
01:26:26,948 --> 01:26:28,868
Devo deixá-lo sozinho por um tempo?

958
01:26:30,278 --> 01:26:31,278
Pai?

959
01:26:32,198 --> 01:26:33,447
Adão?

960
01:26:34,117 --> 01:26:35,617
é que você

961
01:26:38,867 --> 01:26:39,867
Sou eu.

962
01:26:40,277 --> 01:26:42,947
A reconexão emocional
isso pode esperar.

963
01:26:43,527 --> 01:26:45,697
Dê-me a espada.

964
01:26:48,117 --> 01:26:49,197
Liberte-o.

965
01:26:51,367 --> 01:26:52,616
Eu disse isso primeiro.

966
01:26:52,866 --> 01:26:53,866
Liberte-o!

967
01:26:54,616 --> 01:26:57,946
Você não quer jogar este jogo
comigo, garoto mau.

968
01:26:58,196 --> 01:27:00,026
Eu jogo para ganhar e...

969
01:27:01,446 --> 01:27:02,866
eu roubo

970
01:27:18,525 --> 01:27:19,525
Pegue!

971
01:27:21,365 --> 01:27:22,525
Vamos ver se você consegue.

972
01:28:01,273 --> 01:28:02,193
Não. Não!

973
01:30:54,934 --> 01:30:57,764
Muito bem, Dolia Lynn.
Congelar.

974
01:30:59,264 --> 01:31:01,934
Muito bem, Príncipe Adam!
Que visão.

975
01:31:02,264 --> 01:31:03,934
Mas com que propósito?

976
01:31:04,764 --> 01:31:07,354
Venha olhar para mim
cara a cara, como um homem.

977
01:31:08,853 --> 01:31:12,353
Primeiro, eu não tenho rosto,
 e em segundo lugar, eu não quero.

978
01:31:13,513 --> 01:31:16,853
Além disso, agora é a minha vez
para fazer meu show.

979
01:31:17,683 --> 01:31:19,513
O que você me diz, pai?

980
01:31:20,013 --> 01:31:23,763
Para forçá-lo a ver a morte
você é da sua própria espada?

981
01:31:25,513 --> 01:31:26,353
Sim.

982
01:31:48,181 --> 01:31:49,101
Não!

983
01:32:02,851 --> 01:32:03,761
Pai?

984
01:32:06,101 --> 01:32:06,680
Adão.

985
01:32:08,430 --> 01:32:09,760
Para ver você por um tempo.

986
01:32:13,180 --> 01:32:14,430
Você está aqui.

987
01:32:15,600 --> 01:32:19,350
Demorou um pouco,
mas você voltou

988
01:32:20,180 --> 01:32:23,600
Sim, e mudei muito.

989
01:32:24,930 --> 01:32:29,679
Eu não estou mais
esse menino frágil.

990
01:32:32,679 --> 01:32:34,599
Eu sou tudo que você sempre quis.

991
01:32:37,929 --> 01:32:39,849
O que eu sempre quis?

992
01:32:43,179 --> 01:32:44,509
Para ser diferente.

993
01:32:48,848 --> 01:32:53,258
Não, não é isso...

994
01:32:53,928 --> 01:32:56,178
Eu não queria isso.

995
01:32:59,008 --> 01:33:03,508
Você era muito baixo.

996
01:33:05,008 --> 01:33:06,757
O mundo...

997
01:33:08,257 --> 01:33:10,597
ele parecia enorme para você.

998
01:33:11,347 --> 01:33:13,757
Eu estava apenas tentando
para te deixar mais forte

999
01:33:14,507 --> 01:33:17,677
Para proteger você.

1000
01:33:19,177 --> 01:33:21,347
Ele foi o único
maneira que eu sabia.

1001
01:33:25,506 --> 01:33:30,006
Havia tantas coisas que
Eu deveria ter te contado.

1002
01:33:30,506 --> 01:33:32,846
Pai, está tudo bem.

1003
01:33:34,256 --> 01:33:35,596
Não se preocupe.

1004
01:33:36,096 --> 01:33:38,346
Eu gostaria de ter percebido isso antes.

1005
01:33:39,846 --> 01:33:41,756
Eu gostaria de ter lhe dado a chance.

1006
01:33:44,755 --> 01:33:45,925
Seja você mesmo.

1007
01:33:52,755 --> 01:33:55,755
Pai, não.
Espere!

1008
01:33:56,845 --> 01:34:00,175
Pai, não cale a boca
ainda seus olhos

1009
01:34:02,505 --> 01:34:04,594
Eu não te contei ainda.

1010
01:34:07,504 --> 01:34:12,424
Eu quero que você ouça.

1011
01:34:24,343 --> 01:34:26,253
E então, ambos se renderam.

1012
01:34:47,842 --> 01:34:49,002
você está bem

1013
01:34:49,752 --> 01:34:50,922
Suas roupas foram restauradas.

1014
01:35:07,171 --> 01:35:08,171
Mamãe.

1015
01:35:16,501 --> 01:35:17,501
Nós o perdemos.

1016
01:35:27,920 --> 01:35:30,000
Há quanto tempo estou esperando?

1017
01:35:32,750 --> 01:35:35,090
Agora vou renascer.

1018
01:35:36,170 --> 01:35:39,920
E o universo vai tremer
sob minha sombra

1019
01:35:42,090 --> 01:35:44,839
Mas o poder da escala de cinza!

1020
01:35:47,089 --> 01:35:48,249
eu tenho

1021
01:35:48,839 --> 01:35:50,669
a Força!

1022
01:36:04,498 --> 01:36:06,748
Eu disse isso certo?
Ou eu estava errado?

1023
01:36:06,998 --> 01:36:10,998
Não, essas são as palavras certas. novamente,
mas talvez com um pouco mais de entusiasmo.

1024
01:36:11,418 --> 01:36:13,088
Não teste minha paciência.

1025
01:36:17,088 --> 01:36:18,668
Por que não está funcionando?

1026
01:36:21,418 --> 01:36:22,417
Parar!

1027
01:36:23,167 --> 01:36:25,497
Diga-me por que não funciona.

1028
01:36:26,247 --> 01:36:28,747
Existe um ritual
o que posso fazer

1029
01:36:30,167 --> 01:36:32,337
Se levarmos a espada para a escala de cinza,

1030
01:36:33,167 --> 01:36:36,417
no altar, eu prometo
isso vai funcionar.

1031
01:36:37,837 --> 01:36:40,667
O bem que quero para você.

1032
01:36:42,916 --> 01:36:44,586
Prepare meu barco!

1033
01:37:00,915 --> 01:37:02,085
Olá, meu garoto.

1034
01:37:03,165 --> 01:37:04,335
Você quer conversar?

1035
01:37:14,995 --> 01:37:17,335
Adam, eu não sou bom em...

1036
01:37:18,995 --> 01:37:22,244
para falar sobre o que...

1037
01:37:24,334 --> 01:37:26,584
pelo que acontece dentro de nós, por...

1038
01:37:28,164 --> 01:37:30,494
- Sentimentos? - Sim, esses.

1039
01:37:31,414 --> 01:37:33,334
Mas uma coisa eu tenho certeza.

1040
01:37:33,914 --> 01:37:36,414
eu sei muito bem
como é falhar

1041
01:37:36,584 --> 01:37:40,493
Para descobrir que você não
você é quem você pensava que era.

1042
01:37:53,413 --> 01:37:56,743
É melhor eu ser considerado um
chore, vale a pena salvar,

1043
01:37:57,333 --> 01:37:59,163
em vez de um velho inútil.

1044
01:38:01,162 --> 01:38:02,492
Eu a decepcionei.

1045
01:38:09,332 --> 01:38:10,992
E eu decepcionei você, Adam.

1046
01:38:14,662 --> 01:38:18,832
eu tinha prometido
para protegê-los, mas...

1047
01:38:21,081 --> 01:38:22,581
Eu não consegui.

1048
01:38:43,660 --> 01:38:45,490
Você se lembra do que estava me contando?
quando eu era criança

1049
01:38:47,080 --> 01:38:49,660
Quando outros me derrotam?

1050
01:38:50,910 --> 01:38:53,660
Sim, eu estava te contando...
 "No chão, faça 20 flexões."

1051
01:38:53,910 --> 01:38:57,080
Não. Você estava me dizendo:

1052
01:39:01,079 --> 01:39:02,659
"Levante-se."

1053
01:39:04,409 --> 01:39:05,829
"Cabeça erguida".

1054
01:39:12,909 --> 01:39:14,909
Poderíamos tentar juntos.

1055
01:39:17,079 --> 01:39:18,328
o que você está dizendo

1056
01:39:19,908 --> 01:39:21,238
Com prazer.

1057
01:39:31,908 --> 01:39:32,828
Bom dia.

1058
01:39:33,738 --> 01:39:35,328
Alguém realmente quer ver você.

1059
01:39:40,407 --> 01:39:41,737
Kringer?

1060
01:39:42,407 --> 01:39:43,407
Eu não acho.

1061
01:39:43,577 --> 01:39:46,407
posso lamber você

1062
01:39:47,487 --> 01:39:48,407
Sim, claro.

1063
01:39:53,157 --> 01:39:54,077
Senti sua falta, meu amigo.

1064
01:39:54,327 --> 01:39:56,577
Não acredito que você está aqui.

1065
01:39:56,737 --> 01:39:57,986
Estamos todos aqui.

1066
01:39:59,406 --> 01:40:00,906
Todos os heróis da Eternia.

1067
01:40:06,326 --> 01:40:09,076
Adão, você está bem?

1068
01:40:10,986 --> 01:40:13,326
Sim, acho que sim.

1069
01:40:13,736 --> 01:40:17,235
Vamos! Venha para o conselho de guerra.

1070
01:40:17,405 --> 01:40:19,905
Vamos chamar isso de seminário.
Uma discussão.

1071
01:40:20,155 --> 01:40:22,575
Venha para o debate sobre a guerra.

1072
01:40:22,825 --> 01:40:24,905
Sua atenção, por favor.

1073
01:40:25,235 --> 01:40:30,155
Vamos reservar um momento para expandir
uma estratégia de fuga.

1074
01:40:30,905 --> 01:40:31,905
O que?

1075
01:40:32,075 --> 01:40:33,655
Esse é o seu discurso de guerra?

1076
01:40:33,905 --> 01:40:36,155
Meu discurso motivacional em grupo.

1077
01:40:36,325 --> 01:40:37,984
- Quem é ele?
- Quem é você?

1078
01:40:38,574 --> 01:40:39,824
Adão, o Príncipe da Eternia.

1079
01:40:40,074 --> 01:40:42,074
Desculpe. Olá.

1080
01:40:42,234 --> 01:40:44,404
Achei que Adam estava morto.

1081
01:40:44,654 --> 01:40:46,324
Incline-se e deixe-o falar.

1082
01:40:46,574 --> 01:40:47,904
Não, não estou morto.

1083
01:40:48,404 --> 01:40:50,574
Você me vê aqui, estou vivo.

1084
01:40:50,824 --> 01:40:52,574
- O que ele disse? - Fale mais alto.
Não podemos ouvir você.

1085
01:40:52,734 --> 01:40:55,234
Sim. Desculpe. Quando eu estava na Terra,

1086
01:40:56,154 --> 01:41:00,733
Aprendi que o sucesso no escritório
não depende de uma pessoa.

1087
01:41:00,983 --> 01:41:03,323
Ou uma mulher.

1088
01:41:03,573 --> 01:41:05,073
De qualquer forma.

1089
01:41:05,323 --> 01:41:06,903
De uma única pessoa.

1090
01:41:07,073 --> 01:41:09,903
É tudo uma questão de trabalho em equipe.

1091
01:41:10,153 --> 01:41:12,153
- No escritório? - Isto é uma masmorra.

1092
01:41:12,323 --> 01:41:13,323
Não, eu sei.

1093
01:41:17,152 --> 01:41:21,572
A maioria de vocês não me conhece.

1094
01:41:24,572 --> 01:41:25,982
Mas eu conheço você.

1095
01:41:28,572 --> 01:41:29,572
Mecânico

1096
01:41:31,072 --> 01:41:34,072
O heróico periscópio humano.

1097
01:41:35,821 --> 01:41:36,731
E Ram Man.

1098
01:41:37,901 --> 01:41:38,571
Você é feito de metal.

1099
01:41:39,731 --> 01:41:40,731
E um homem.

1100
01:41:41,071 --> 01:41:42,321
Naturalmente!

1101
01:41:42,481 --> 01:41:45,321
E você, Fisto!
Você os separa!

1102
01:41:45,481 --> 01:41:46,481
Corretamente!

1103
01:41:49,151 --> 01:41:50,231
E Diana.

1104
01:41:52,651 --> 01:41:55,320
Você sempre me empurrou contra os armários.

1105
01:41:56,900 --> 01:41:57,900
Natural.

1106
01:41:58,150 --> 01:41:59,320
Eu conheço todos eles.

1107
01:42:00,900 --> 01:42:02,650
Eu os carrego em meu coração.

1108
01:42:03,480 --> 01:42:05,570
Eternia faz parte de mim.

1109
01:42:06,320 --> 01:42:08,820
esta é minha casa
 e vou lutar por isso.

1110
01:42:09,570 --> 01:42:11,150
Mas não posso lutar sozinho.

1111
01:42:11,820 --> 01:42:13,150
Eu preciso de sua ajuda.

1112
01:42:13,650 --> 01:42:17,479
Como eu estava trabalhando sozinho, acabei
aqui. É por isso que estamos aqui.

1113
01:42:18,319 --> 01:42:20,649
Mas juntos, podemos
vamos mudar as coisas.

1114
01:42:22,069 --> 01:42:24,479
Temos que cobrir o
costas um do outro.

1115
01:42:25,229 --> 01:42:26,319
Não o rosto.

1116
01:42:26,569 --> 01:42:29,899
A frente
é apenas uma fachada.

1117
01:42:30,819 --> 01:42:32,479
Mas se cobrirmos as costas,

1118
01:42:34,568 --> 01:42:36,318
não há nada que não
nós podemos fazer isso.

1119
01:42:37,818 --> 01:42:38,818
Todos juntos.

1120
01:42:39,148 --> 01:42:39,978
Sim.

1121
01:42:40,228 --> 01:42:43,338
Vamos reconquistar nossa casa.
Junto.

1122
01:42:45,318 --> 01:42:48,068
Para Alan!

1123
01:42:48,398 --> 01:42:49,898
Meu nome é Adam, meu amigo.

1124
01:42:51,728 --> 01:42:52,728
Adão.

1125
01:42:53,228 --> 01:42:56,397
O que podemos fazer trancados aqui?
 Estas são grades de fótons.

1126
01:42:57,067 --> 01:42:58,317
Inquebrável.

1127
01:43:00,227 --> 01:43:01,647
As paredes são feitas de pedra.

1128
01:43:02,977 --> 01:43:03,977
Pistache.

1129
01:43:04,647 --> 01:43:05,567
Homem Ram.

1130
01:43:06,477 --> 01:43:07,647
Todos.

1131
01:43:08,897 --> 01:43:10,317
Uma pergunta.

1132
01:43:11,067 --> 01:43:14,146
Quanto você faz supino?

1133
01:43:17,646 --> 01:43:18,816
Qual é o banco?

1134
01:43:19,726 --> 01:43:20,896
Oh meu Deus.

1135
01:43:42,725 --> 01:43:44,895
Mate qualquer um que se aproximar.

1136
01:43:45,315 --> 01:43:48,475
Mulheres e crianças... primeiro.

1137
01:43:48,895 --> 01:43:49,815
Recebido.

1138
01:43:50,475 --> 01:43:51,725
Vamos, Dolia Lynn,

1139
01:43:52,225 --> 01:43:54,814
o fim está próximo.

1140
01:43:56,724 --> 01:43:58,064
Você pode consertar isso?

1141
01:43:58,224 --> 01:44:00,814
Reprogramá-lo para a batalha?

1142
01:44:01,974 --> 01:44:04,224
A última vez que ele tentou
para me matar

1143
01:44:04,424 --> 01:44:06,394
Foi um acidente.

1144
01:44:06,644 --> 01:44:07,564
É o que ele sempre diz.

1145
01:44:07,814 --> 01:44:10,314
Então eu acredito nela...

1146
01:44:10,564 --> 01:44:12,723
Sim, claro. OK.

1147
01:44:12,973 --> 01:44:13,723
Eu farei.

1148
01:44:13,893 --> 01:44:15,143
- Muito bem.
- Legal.

1149
01:44:16,643 --> 01:44:19,143
Por favor, não me mate.

1150
01:44:21,563 --> 01:44:23,893
Você teve isso
em você o tempo todo?

1151
01:44:26,143 --> 01:44:29,723
Bem, como combinamos,
não me mate

1152
01:44:29,973 --> 01:44:32,063
Eu não fiz nenhuma promessa.

1153
01:44:33,472 --> 01:44:34,392
Legal.

1154
01:44:35,312 --> 01:44:36,642
Ponto.

1155
01:44:45,062 --> 01:44:46,722
OK. Suficiente!

1156
01:45:33,809 --> 01:45:35,219
- Estou me afogando.
- Meus pulmões estão queimando.

1157
01:45:35,639 --> 01:45:37,889
- Vou vomitar.
- O que é toda essa poeira?

1158
01:45:40,139 --> 01:45:42,219
- Eles estão escapando!
- Não os deixe ir!

1159
01:45:47,659 --> 01:45:50,888
Vamos, seus pequenos sujos!

1160
01:45:51,968 --> 01:45:53,388
Onde estão os barcos?

1161
01:47:06,215 --> 01:47:07,135
É isso.

1162
01:47:08,305 --> 01:47:11,054
O Robô e eu vamos atrasá-los.
Você faz a coisa certa.

1163
01:47:11,304 --> 01:47:11,964
Levantar.

1164
01:47:14,304 --> 01:47:15,884
Tem certeza de que pode lidar com isso?

1165
01:47:17,214 --> 01:47:21,214
Não, não tenho certeza, mas
Eu farei o meu melhor.

1166
01:47:25,134 --> 01:47:25,634
Seja forte.

1167
01:47:26,884 --> 01:47:28,714
Eu nunca fui
tão forte quanto você

1168
01:47:29,303 --> 01:47:31,383
Você é o homem
onde sempre quis estar.

1169
01:47:34,553 --> 01:47:36,053
- Obrigado? - Sim, venha aqui.

1170
01:47:42,053 --> 01:47:43,383
Eu te amo.

1171
01:47:45,463 --> 01:47:46,463
Foi lindo.

1172
01:47:46,633 --> 01:47:49,302
- Adam, não estrague o momento.
- Ouça...

1173
01:47:50,632 --> 01:47:53,132
Sim. Você quer começar?

1174
01:47:53,302 --> 01:47:54,382
- OK.
- Sim. Obrigado.

1175
01:47:55,712 --> 01:47:57,802
- Um lindo momento para nós três.
- Muito bem.

1176
01:47:59,212 --> 01:48:00,212
Legal.

1177
01:48:01,052 --> 01:48:01,552
- Faça isso.

1178
01:48:02,212 --> 01:48:03,212
OK.

1179
01:48:08,301 --> 01:48:08,711
É tarde demais para se arrepender?

1180
01:48:09,961 --> 01:48:13,961
Você não deveria me dar um
armadura? Parece perigoso.

1181
01:48:14,211 --> 01:48:15,211
Covarde.

1182
01:48:15,381 --> 01:48:16,801
Tila! Verdade;

1183
01:48:18,881 --> 01:48:22,711
Ele não é um covarde.
Ele é um tigre lutador.

1184
01:48:22,961 --> 01:48:24,211
- Não, não estou.
- Sim, você é.

1185
01:48:24,711 --> 01:48:25,631
Eu não sou.

1186
01:48:31,300 --> 01:48:34,630
Ok, chega por agora.
Carregue rapidamente.

1187
01:48:35,460 --> 01:48:38,210
Da próxima vez vou pegar uma armadura.

1188
01:48:41,050 --> 01:48:43,880
Sim, vamos matar os bandidos!

1189
01:48:45,880 --> 01:48:47,549
Chute os cachorrinhos, Ram Man!

1190
01:48:49,459 --> 01:48:50,459
Desculpe.

1191
01:49:41,377 --> 01:49:43,937
Eles estão nos atacando!

1192
01:49:46,127 --> 01:49:49,706
Agora você verá o que um verdadeiro faz
homem com poder.

1193
01:50:01,706 --> 01:50:02,626
Não!

1194
01:50:05,296 --> 01:50:06,875
Proteja-se, bruxa.

1195
01:50:07,125 --> 01:50:10,705
Que tal fazermos isso juntos?
 Deixe-os matar uns aos outros.

1196
01:50:10,955 --> 01:50:11,955
Boa tentativa.

1197
01:50:29,294 --> 01:50:31,204
Você é uma filha digna de seu pai.

1198
01:50:31,624 --> 01:50:32,874
Naturalmente.

1199
01:50:37,704 --> 01:50:39,954
Vamos para a festa deles!

1200
01:50:40,124 --> 01:50:41,954
Meu convite está aqui.

1201
01:50:42,124 --> 01:50:44,954
Se você tiver um convite,
você não fica de fora.

1202
01:50:48,373 --> 01:50:50,793
estou na lista
e eu vou matá-los!

1203
01:50:52,793 --> 01:50:55,293
Você não entende bem
transporte com festas.

1204
01:50:56,873 --> 01:50:58,793
Não é ótimo?

1205
01:51:01,203 --> 01:51:02,873
Eles não chegarão a este castelo,

1206
01:51:03,043 --> 01:51:04,203
enquanto estou de pé.

1207
01:51:04,373 --> 01:51:06,042
Quase nunca vejo você de pé.

1208
01:51:10,202 --> 01:51:11,872
Ainda sobrou algum foguete?

1209
01:51:12,202 --> 01:51:13,372
Sim. A.

1210
01:51:13,702 --> 01:51:14,702
Ele é o suficiente.

1211
01:51:34,201 --> 01:51:34,871
Sim!

1212
01:51:37,541 --> 01:51:38,541
O que é?

1213
01:51:44,121 --> 01:51:45,370
Naturalmente!

1214
01:51:47,120 --> 01:51:48,120
Atenção!

1215
01:51:52,950 --> 01:51:53,950
Duncan?

1216
01:52:22,949 --> 01:52:24,118
você se lembra de mim

1217
01:52:25,198 --> 01:52:26,868
Você se lembra quem eu era?

1218
01:52:38,448 --> 01:52:40,038
O comandante da Guarda Real.

1219
01:52:40,618 --> 01:52:42,618
O chefe do rei.

1220
01:52:43,287 --> 01:52:44,867
Mas hoje...

1221
01:52:51,367 --> 01:52:52,867
Eu sou um novo homem!

1222
01:53:12,696 --> 01:53:14,286
- Ouvir.
-Duncan?

1223
01:53:14,536 --> 01:53:15,446
Robô.

1224
01:53:17,196 --> 01:53:19,116
Não vá lá fora.

1225
01:53:19,286 --> 01:53:20,696
Esqueça.

1226
01:53:20,866 --> 01:53:25,865
A existência é uma série de absurdos
terminando em um vazio infinito.

1227
01:53:27,115 --> 01:53:28,115
Muito bem, minha menina.

1228
01:53:30,945 --> 01:53:32,035
Muito bem, minha menina.

1229
01:53:39,365 --> 01:53:42,194
Fique parado, sem cérebro!

1230
01:53:42,364 --> 01:53:44,364
Estou tentando destruir você!

1231
01:54:22,532 --> 01:54:24,442
Olhe e veja.

1232
01:54:26,112 --> 01:54:28,362
Parece sua espada
é inútil.

1233
01:54:29,112 --> 01:54:32,192
É apenas um jogo barato.

1234
01:54:32,532 --> 01:54:34,532
Impossível.

1235
01:54:35,032 --> 01:54:36,282
Uma pergunta.

1236
01:54:37,532 --> 01:54:40,692
Sem isso, o que você é?

1237
01:54:41,861 --> 01:54:43,691
quem é você

1238
01:54:44,441 --> 01:54:46,281
Vamos ver.

1239
01:55:00,191 --> 01:55:01,860
Liberte a fera!

1240
01:55:02,860 --> 01:55:04,280
Que nível, cara.

1241
01:55:05,190 --> 01:55:06,860
Para ser honesto, Adam?

1242
01:55:07,030 --> 01:55:10,860
Eu nunca acreditei que você fosse
um bárbaro bestial.

1243
01:55:11,610 --> 01:55:14,530
Eu não acho que você estava
 nunca cruel.

1244
01:55:15,030 --> 01:55:17,940
Eu suspeito que você estava
o mais fraco.

1245
01:55:18,440 --> 01:55:20,110
E aqueles que não se importaram com você,
eles sentiram pena de você.

1246
01:55:20,279 --> 01:55:23,109
Você.

1247
01:55:24,939 --> 01:55:25,939
Pegue!

1248
01:55:28,359 --> 01:55:30,779
Não foi assim.

1249
01:55:31,189 --> 01:55:32,189
Não;

1250
01:55:41,108 --> 01:55:42,358
Como foi?

1251
01:55:44,108 --> 01:55:45,028
O que?

1252
01:55:45,278 --> 01:55:46,608
Seu planeta.

1253
01:55:47,688 --> 01:55:48,938
Como foi?

1254
01:55:49,858 --> 01:55:51,028
Bom, foi...

1255
01:55:54,188 --> 01:55:55,528
Ele foi ótimo.

1256
01:55:59,857 --> 01:56:01,777
Diferente de tudo que você já viu.

1257
01:56:02,107 --> 01:56:04,527
Oh meu Deus, você já esteve em Sedona?

1258
01:56:05,187 --> 01:56:06,107
O que?

1259
01:56:07,607 --> 01:56:10,527
Esta parte de você
cabe melhor.

1260
01:56:10,687 --> 01:56:15,607
Um mundo de cinza e bege, cheio
fracassos e humilhações constantes.

1261
01:56:21,776 --> 01:56:25,276
Adão. É urgente? Você tem que
fale sobre o desempenho de Daryl.

1262
01:56:31,026 --> 01:56:31,936
Quem é esse demônio?

1263
01:56:32,686 --> 01:56:35,186
Ele é o cara mau.
Minha espada quebrou.

1264
01:56:35,936 --> 01:56:37,686
Aquela história da espada novamente.

1265
01:56:38,186 --> 01:56:40,855
Enquanto eu estava conquistando um planeta,
 você estava aqui, em...

1266
01:56:44,605 --> 01:56:46,185
Que tipo de lugar é esse?

1267
01:56:46,355 --> 01:56:47,935
Recursos Humanos.

1268
01:56:48,105 --> 01:56:49,685
Recursos Humanos?

1269
01:56:50,605 --> 01:56:53,105
Adam, você é incurável
romântico.

1270
01:56:53,435 --> 01:56:54,355
venha agora

1271
01:56:54,605 --> 01:56:58,185
Com seus enormes músculos, você pode
fingir ser o herói

1272
01:56:58,354 --> 01:57:03,184
e sua enorme e longa espada balançando
entre suas coxas brilhantes.

1273
01:57:04,184 --> 01:57:06,024
Mas você sempre será um fracasso.

1274
01:57:06,934 --> 01:57:09,434
Eternia não é sua casa.

1275
01:57:11,024 --> 01:57:14,524
É o sonho
por algo que você não é.

1276
01:57:21,273 --> 01:57:22,433
E esse sonho...

1277
01:57:24,353 --> 01:57:25,603
acabou

1278
01:57:42,182 --> 01:57:43,182
Adão!

1279
01:57:43,852 --> 01:57:44,852
Adão!

1280
01:57:46,182 --> 01:57:47,102
Adão!

1281
01:57:49,102 --> 01:57:51,522
Adão.

1282
01:57:52,102 --> 01:57:53,022
você está bem

1283
01:57:53,272 --> 01:57:56,352
Sim.

1284
01:57:56,552 --> 01:57:58,431
Acho que estou morto.

1285
01:58:01,021 --> 01:58:01,931
Pena.

1286
01:58:02,771 --> 01:58:03,681
Parece pesado, mano.

1287
01:58:04,681 --> 01:58:06,431
Me avise se precisar de alguma coisa.

1288
01:58:07,021 --> 01:58:10,271
Acho que você perdeu alguma coisa.

1289
01:58:10,431 --> 01:58:11,431
Bem.

1290
01:58:16,601 --> 01:58:19,520
Conveniente para morrer um pouco
antes de pagar o aluguel.

1291
01:58:20,100 --> 01:58:21,600
Não, eu vou providenciar isso.

1292
01:58:40,929 --> 01:58:42,019
Levantar.

1293
01:58:43,429 --> 01:58:45,769
Um pássaro falante.

1294
01:58:47,599 --> 01:58:48,599
Estranheza.

1295
01:58:48,849 --> 01:58:50,179
Seu gato estava falando.

1296
01:58:51,179 --> 01:58:52,519
Corretamente.

1297
01:58:53,929 --> 01:58:55,519
Então acabou,?

1298
01:58:58,768 --> 01:58:59,848
estou morto

1299
01:59:00,178 --> 01:59:01,178
Talvez.

1300
01:59:01,678 --> 01:59:02,678
Levantar!

1301
01:59:08,598 --> 01:59:10,098
E se eu estiver morto?

1302
01:59:10,678 --> 01:59:11,928
Você tem o poder.

1303
01:59:12,768 --> 01:59:13,678
Não.

1304
01:59:16,267 --> 01:59:17,427
Não mais.

1305
01:59:20,177 --> 01:59:21,597
A espada quebrou.

1306
01:59:21,927 --> 01:59:22,927
Qual espada?

1307
01:59:24,597 --> 01:59:28,017
A espada... do Poder.

1308
01:59:28,517 --> 01:59:31,267
Aquele. O que há de errado com ele?

1309
01:59:35,846 --> 01:59:37,766
Esta é a Espada do Poder.

1310
01:59:40,926 --> 01:59:43,846
"Aquele que segura a espada

1311
01:59:44,596 --> 01:59:46,016
terá o poder."

1312
01:59:46,266 --> 01:59:50,176
Que palavras você diz quando segura
esta espada mágica?

1313
01:59:51,516 --> 01:59:53,346
"Com o poder da escala de cinza..."

1314
01:59:53,516 --> 01:59:55,675
Sim, vá em frente.

1315
02:00:00,015 --> 02:00:01,675
Eu tenho a Força.

1316
02:00:01,845 --> 02:00:04,595
É isso. Você é o único
quem tem o poder.

1317
02:00:05,175 --> 02:00:06,095
Não a espada.

1318
02:00:07,095 --> 02:00:08,015
Você.

1319
02:00:09,015 --> 02:00:11,095
Eu escolhi você.

1320
02:00:14,924 --> 02:00:19,844
Nas mãos de outros guerreiros, ela
a força era simples força bruta.

1321
02:00:21,514 --> 02:00:25,594
Mas em suas próprias mãos,
 há mais.

1322
02:00:26,594 --> 02:00:30,594
É entender
e empatia.

1323
02:00:30,764 --> 02:00:32,514
É a humanidade.

1324
02:00:35,013 --> 02:00:37,763
É por isso que eu escolhi você
como um recipiente, Adam.

1325
02:00:39,263 --> 02:00:40,513
Eu sou o contêiner.

1326
02:00:42,593 --> 02:00:43,843
Agora você está pronto.

1327
02:01:27,841 --> 02:01:29,841
Mas o poder da escala de cinza,

1328
02:01:30,011 --> 02:01:33,420
Eu tenho o poder!

1329
02:01:34,510 --> 02:01:35,840
Merda.

1330
02:01:51,760 --> 02:01:52,919
Sim!

1331
02:02:20,168 --> 02:02:21,088
Esqueleto...

1332
02:02:24,258 --> 02:02:25,918
Eu tenho uma sugestão para você.

1333
02:02:28,008 --> 02:02:29,088
Por que não...

1334
02:02:30,508 --> 02:02:34,417
quebramos esse ciclo
violência através do diálogo?

1335
02:02:36,667 --> 02:02:37,667
Vamos conversar.

1336
02:02:39,667 --> 02:02:41,587
Você arruinou meu mundo.

1337
02:02:42,007 --> 02:02:45,007
Você causou muita dor e sofrimento.

1338
02:02:45,167 --> 02:02:47,917
E talvez tenha sido porque não
você foi capaz de se tornar um rei.

1339
02:02:49,587 --> 02:02:52,086
Ou talvez porque eles não te amavam
quando você era criança.

1340
02:02:54,086 --> 02:02:56,256
Eu não me importo com quem você é.

1341
02:02:57,416 --> 02:02:59,666
Importa o que você faz.

1342
02:03:01,506 --> 02:03:05,086
Faça algo de bom.

1343
02:03:26,585 --> 02:03:28,585
Você é um idiota.

1344
02:03:28,755 --> 02:03:31,334
Com músculos e covardia.

1345
02:03:31,504 --> 02:03:34,334
Não há nada de bom para fazer!

1346
02:03:34,584 --> 02:03:38,084
Não há nenhum vestígio
bondade em mim!

1347
02:03:38,834 --> 02:03:42,084
Não há palavras que possam
para mudar minha natureza.

1348
02:03:42,334 --> 02:03:45,584
porque eu sou...

1349
02:03:48,164 --> 02:03:49,414
um cara mau.

1350
02:03:52,913 --> 02:03:56,253
E eu gosto disso.

1351
02:04:24,252 --> 02:04:25,252
Olhe para você mesmo!

1352
02:04:25,502 --> 02:04:27,332
Um fraco
e criatura desprezível!

1353
02:04:28,162 --> 02:04:32,581
Ainda tendo o poder, não
você se atreve a usá-lo.

1354
02:04:33,081 --> 02:04:36,501
E você não tem ideia de como.

1355
02:04:37,661 --> 02:04:39,161
Sim, eu sei como usá-lo.

1356
02:04:43,501 --> 02:04:44,831
Mas prefiro evitar.

1357
02:05:10,999 --> 02:05:12,579
Esse é todo o seu poder?

1358
02:05:13,079 --> 02:05:14,909
Eu estava me segurando.

1359
02:05:53,907 --> 02:05:55,247
Você quer conversar?

1360
02:05:55,407 --> 02:05:57,327
OK. Para qual matéria?

1361
02:05:58,157 --> 02:06:00,077
A hora de conversar acabou.

1362
02:06:37,245 --> 02:06:38,155
Levante-se, somos fracos!

1363
02:06:48,994 --> 02:06:50,074
Isso é quem você é.

1364
02:07:51,901 --> 02:07:54,991
Eu gostei que você cuidou dele, ele
Apertei a mão e... - E?

1365
02:07:55,151 --> 02:07:57,321
O que você diz?
- Nós matamos todos eles.

1366
02:07:58,651 --> 02:08:00,241
Isso diz muito.

1367
02:08:19,570 --> 02:08:20,650
Olá, Adão.

1368
02:08:20,820 --> 02:08:21,820
Olá.

1369
02:08:22,900 --> 02:08:24,400
como você está

1370
02:08:27,489 --> 02:08:28,899
Emoções e tal?

1371
02:08:31,069 --> 02:08:32,239
OK. Sim.

1372
02:08:32,649 --> 02:08:34,069
Eu quero te contar

1373
02:08:34,489 --> 02:08:36,319
que se você quiser conversar,

1374
02:08:37,489 --> 02:08:38,489
você pode contar comigo

1375
02:08:42,569 --> 02:08:44,899
Ou se você só quer lutar.

1376
02:08:46,318 --> 02:08:51,238
Ou se você quiser que eu te bata com um pedaço de pau,
 você pode contar comigo

1377
02:08:51,988 --> 02:08:53,068
para isso também.

1378
02:08:54,818 --> 02:08:56,398
O melhor de Eternia.

1379
02:09:00,318 --> 02:09:00,568
olhe para eles

1380
02:09:00,898 --> 02:09:01,148
olhe para eles

1381
02:09:01,398 --> 02:09:03,648
Todos os heróis que você desenhou
quando você era criança.

1382
02:09:04,488 --> 02:09:05,567
Homem Ram.

1383
02:09:06,237 --> 02:09:07,397
Fisto.

1384
02:09:07,897 --> 02:09:09,817
Como você o chamou?

1385
02:09:10,487 --> 02:09:11,487
Mecânico.
-Corretamente.

1386
02:09:11,987 --> 02:09:12,897
Ele é irritante.

1387
02:09:13,397 --> 02:09:13,987
Sim.

1388
02:09:16,987 --> 02:09:18,397
Você me deu um nome?

1389
02:09:26,646 --> 02:09:29,146
Deusa da Guerra.

1390
02:09:30,646 --> 02:09:33,396
Porque eu era criança e...

1391
02:09:33,566 --> 02:09:34,566
- Um pouco pesado.

1392
02:09:35,066 --> 02:09:37,146
OK.
- Não preste atenção nele.

1393
02:09:37,396 --> 02:09:38,646
Você escolheu um nome para você?

1394
02:09:38,896 --> 02:09:40,986
- Não.
- Sim, não minta. Vir.

1395
02:09:41,146 --> 02:09:42,146
Diga.

1396
02:09:42,566 --> 02:09:43,566
Eles vão rir.

1397
02:09:43,816 --> 02:09:44,985
Provavelmente, mas diga isso.

1398
02:09:45,145 --> 02:09:46,145
Qual é?

1399
02:09:48,815 --> 02:09:49,645
X-Men.

1400
02:09:51,032 --> 02:09:51,775
O que?

1401
02:09:52,624 --> 02:09:53,348
X-Men

1402
02:09:53,644 --> 02:09:54,759
É muito mais estranho
do que eu imaginava.

1403
02:09:54,959 --> 02:09:56,294
Isso não é redundante?
O que isso significa?

1404
02:09:56,627 --> 02:09:58,217
Ele é como... um homem forte.

1405
02:09:58,217 --> 02:10:01,312
Tipo... o homem mais viril.
Sim...

1406
02:10:02,165 --> 02:10:03,191
É excessivo?

1407
02:10:03,719 --> 02:10:07,091
Não, não.
- É inteligente.

1408
02:10:08,984 --> 02:10:09,314
o que você está dizendo

1409
02:10:11,064 --> 02:10:13,984
Sim, meu amigo, isso é...

1410
02:10:15,814 --> 02:10:16,734
perfeito.

1411
02:10:16,984 --> 02:10:19,734
Que bom que você viu que era verdade
e que não sou louco.

1412
02:10:19,984 --> 02:10:22,734
Sim, e aguardando
em um tigre verde...

1413
02:10:22,984 --> 02:10:24,733
Quem teria pensado nisso?

1414
02:10:27,143 --> 02:10:31,483
porque ele veio me buscar
prove-me que é real.

1415
02:10:31,643 --> 02:10:33,143
Minha luz vermelha está piscando.

1416
02:10:33,393 --> 02:10:36,233
É um sinal de perigo vindo de
uma aldeia perto de Avion.

1417
02:10:36,483 --> 02:10:38,643
Parece um trabalho para o X-Man.

1418
02:10:38,893 --> 02:10:40,563
Homem-X.

1419
02:10:42,982 --> 02:10:47,142
Sim, farei o que tenho que fazer.

1420
02:10:48,562 --> 02:10:49,142
Daqui.

1421
02:10:52,312 --> 02:10:53,312
Kringer.

1422
02:10:53,982 --> 02:10:55,482
É necessário?

1423
02:11:02,062 --> 02:11:04,641
Ele foi se trocar em segredo de novo?

1424
02:11:04,891 --> 02:11:05,811
Sim.

1425
02:11:05,981 --> 02:11:10,061
Ele acha que esquecemos?
Todo mundo sabe disso.

1426
02:11:10,561 --> 02:11:13,981
Poderíamos olhar
em outro lugar se isso o fizer se sentir melhor.

1427
02:11:57,680 --> 02:12:02,540
Hoje aprendemos que não é
os músculos que fazem de você um homem.

1428
02:12:03,120 --> 02:12:09,040
E que uma caveira em vez de um rosto quase
isso significa automaticamente que você é mau.

1429
02:12:09,960 --> 02:12:11,200
Até a próxima!

1430
02:14:37,370 --> 02:14:39,170
Perdi toda a esperança.

1431
02:14:40,960 --> 02:14:42,110
Para ambos.

1432
02:14:46,820 --> 02:14:49,400
Talvez um dia ela volte também.

1433
02:15:13,630 --> 02:15:14,840
Andorra?

1434
02:15:15,040 --> 02:15:16,220
Não.

1435
02:15:17,720 --> 02:15:19,320
Não mais.

1436
02:15:19,344 --> 02:15:37,144
<b>Renderização e sincronização de diálogo: Sparta</b>

1437
02:15:37,168 --> 02:15:49,568
<b>StM tem mais uma cena.</b>

1438
02:20:07,780 --> 02:20:11,160
Vamos ser honestos, agora
você não está no seu melhor.